纳凉

铄石流金正此时,乍收羲驭霁余威。
屋头滟滟蟾蜍满,草际荧荧熠耀飞。
沉李浮瓜聊自适,披襟散发欲忘归。
只愁玉漏频催转,坐使清凉与愿违。

译文

收起展开
正是暑热酷烈到能熔化金石的盛夏时节,太阳缓缓西沉,残余的暑气终于渐渐消散。
屋顶之上洒满了荡漾明澈的圆满月光,草丛边点点萤火虫拖着光亮四处飞舞。
把李子和甜瓜浸在凉水中享用,暂且自得闲适,敞开衣襟披散头发,几乎忘了要返回屋内。
只担心计时的玉漏频频催着夜色将尽,白白让这难得的清凉时光违背了我久留的心愿。

注释

收起展开
  • 铄石流金出自《楚辞·招魂》,形容天气极度炎热,仿佛能把石头和金属都熔化。
  • 羲驭羲指羲和,是神话中为太阳驾车的神,羲驭代指太阳的车驾,这里代指太阳运行。
  • 霁本指雨止天晴,这里指暑气消散、热度退去。
  • 蟾蜍古代神话传说月亮中有蟾蜍,后世常用蟾蜍作为月亮的代称。
  • 熠耀这里指萤火虫,语出《诗经·豳风·东山》,是古代对萤火的别称。
  • 沉李浮瓜古代夏日消暑的常见习俗,把李子、瓜果浸在冷水中,食用时取浮在水面的瓜、沉在水底的李,口感清凉。
  • 玉漏古代用玉饰的漏壶,是古代常用的计时器具,这里代指时间流逝。

赏析

收起展开
这首纳凉诗层次铺展极为顺畅,开篇先从盛夏酷暑的大背景落笔,反衬出暑气消退后的难得惬意,为全诗奠定了松弛闲适的基调。

中间两联写景极有画面感,颔联天上地下两两对应,空中滟滟月光、草间点点萤火,一静一动把夏日夜色的柔美感描摹得淋漓尽致,没有丝毫暑热的烦躁感。颈联则直接写人的纳凉状态,沉李浮瓜的饮食细节、披襟散发的动作细节,把无拘无束的闲适感写得真切可感。尾联笔锋微转,以担心良夜将尽、清凉难留的淡淡愁绪收束,反而更凸显出此刻纳凉时光的珍贵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李正民的文集《大隐集》,是诗人闲居乡野时的夏日遣兴之作。

李正民是南北宋之交的文人,曾历任地方官职,晚年退居江南,在盛夏溽暑过后的月夜,他徜徉于庭院纳凉,目之所及尽是夏日夜色的鲜活景致,于是写下这首充满生活意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: