寓居

昔年南渡苦奔波,天幸惊禽脱网罗。
结绶怀黄真忝窃,求田问舍已蹉跎。
烂柯山下樵苏贱,檇李城边鱼蟹多。
萍泛蓬飘终未靖,作劳聊复强悲歌。

译文

收起展开
往年南渡逃难时我历尽了颠沛流离的奔波苦楚,万幸自己如同受惊的飞鸟侥幸挣脱了乱世的罗网。
我曾经出仕为官、身佩绶带怀揣金印,实在是愧居官位名不副实,如今只想置地安家安顿生计,却早已虚度了不少岁月。
烂柯山之下柴草价格低廉,檇李古城的水岸边上水产丰饶鱼蟹众多。
我如同浮萍飞蓬一般辗转流徙,天下局势终究还未安定,劳作之余姑且勉强放声作悲歌抒怀。

注释

收起展开
  • 结绶怀黄绶是系官印的丝带,怀黄指怀里揣着黄金官印,代指身居官位。
  • 忝窃古代士人的谦辞,指愧居官位,才德不配所任的职位。
  • 求田问舍多方寻访、购置田地房产,这里指退隐之后经营日常生计、安顿家小。
  • 烂柯山山名,在今浙江衢州境内,是传说中樵夫观棋、斧柄烂掉的典故发生地。
  • 樵苏原指打柴割草,这里泛指日常所用的柴草。
  • 檇李城檇李是春秋时期吴越古地名,即今天的浙江嘉兴一带,是诗人当时寓居的地方。
  • 未靖指局势没有平定,战乱尚未平息。

赏析

收起展开
这首诗是两宋之交南渡士人群体心境的典型写照,情感沉郁厚重,完全褪去了北宋末年诗坛的浮靡柔媚之气。

开篇两句以「惊禽脱网罗」为喻,把南渡时兵荒马乱、朝不保夕的逃难险境写得格外真切,劫后余生的庆幸感背后藏着常人难以体察的乱世辛酸。中间两联笔锋一转,铺陈当下寓居之地的风物,看似写当地物产丰足足以安身,实则暗含着志士失路、退隐乡野的无奈。尾联收束到对时局的牵挂,即便已经避乱乡野,诗人依旧心念尚未收复的中原故土,「强悲歌」的细节将他报国无门的沉郁悲愤情绪推向了顶点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴初年,宋室南渡之后,诗人李正民避乱流寓浙西一带时。

当时宋金隔江对峙,江淮一带战事频仍,大量北方士人辗转南下避难,李正民此前曾在南宋初的朝廷中担任要职,后因政局变动退居乡野,回望半生流离与未平的战乱,便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: