次韵汪汝直同年

紫陌同寻上苑春,升沉荣谢事难论。
时危重叹青毡失,老去空惊白髪新。
共待声名继裴马,更崇风义比雷陈。
自惭持橐终无补,拟乞麾符寂寞滨。

译文

收起展开
当年我们一同在京城郊道寻访皇家园林的春色,宦海的升降浮沉、荣辱消长实在难以尽述。
时局动荡危难,我屡屡慨叹世代相传的旧学已然散失,年华渐老,猛然惊觉头上新添了不少白发。
我们共同期许声名能追比前代贤达裴、马二人,更要推崇风节道义,效仿雷陈那样的至交情谊。
我惭愧自己身为朝廷近臣始终对国事没有什么助益,打算向朝廷请求外放,到荒寂的水滨出任地方官。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚与被和之作完全相同,先后次序也一一对应。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 紫陌指京城郊外的道路。
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指北宋汴京的游赏胜地。
  • 青毡典故出自《晋书·王羲之传》,后以青毡指代士人世代相传的旧物、家学旧业。
  • 裴马指东汉名士裴潜与马融,二人皆以才学品行著称于世,为后世士人所敬仰。
  • 雷陈指东汉雷义与陈重,二人交谊深厚,时人谓之“胶漆自谓坚,不如雷与陈”,后世代指挚友之交。
  • 持橐古时朝臣侍从皇帝时手持装书的橐袋以备顾问,后常用来指代在朝为官、侍从君主的近臣身份。
  • 麾符古代朝廷授予地方长官的印信、符节,代指出任地方官职。

赏析

收起展开
这首次韵诗情感真挚沉郁,用典贴切自然,毫无应酬之作的浮泛之气。

开篇从旧日同游汴京的美好记忆写起,转而感慨世事变迁、宦海升沉的无常,时空跨度极大。颔联将家国动荡的时代背景与个人年华老去的身世之悲融为一体,把南渡士人普遍的流离失所、旧业难守的沧桑感写得真切动人。颈联连用两个关于名节与交谊的经典典故,既表达了对自身品行的期许,也凸显出二人作为同年挚友的深厚情分。尾联以自谦之语道出对宦海生涯的倦怠,以及想要退居闲地的心愿,暗合了南宋初年不少有志之士报国无门、萌生退意的普遍心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民与同榜好友汪汝直的酬唱之作,收录于《全宋诗》。

李正民为北宋政和年间进士,南渡之后曾在朝廷担任中书舍人等职,当时宋金交战、中原板荡,大量北宋士人流离江南,诗人与阔别多年的同年汪汝直重逢,感念时局动荡与身世浮沉,便依对方原诗的韵脚创作了这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: