闻元叔移居姚江

涨海连天古县幽,浮家泛宅竟何求。
红旗黄纸具无预,白璧明珠岂易投。
世路久谙聊尔尔,宦情将老亦悠悠。
不须更说黄粱梦,二顷良田早自谋。

译文

收起展开
海潮漫涌远接天际,古老的姚江县城环境清幽,你举家迁居江湖之上,这般行径究竟是为了什么追求。
官府的各类文书公务全都与你无关,你身怀白璧明珠一般的高洁品行,怎肯轻易投身浑浊的世俗官场。
我早已谙熟世间行路的种种况味,如今只想闲散度日,做官的兴致到了暮年更是淡远悠长。
根本不必等经历过黄粱一梦才醒悟荣华虚幻,早些为自己谋上几顷良田归隐田园,才是最通透的选择。

注释

收起展开
  • 浮家泛宅指以船为家,浪迹江湖,这里代指举家迁徙到水乡隐居。
  • 红旗黄纸宋代指代官府下发的公文、告身等官方文书,此处代指所有官场公务。
  • 久谙早已熟习、深知。
  • 尔尔如此而已,这里指闲散平淡、无所作为的状态。
  • 黄粱梦典出唐代沈既济传奇《枕中记》,比喻世间的荣华富贵如同一场幻梦。
  • 二顷良田典出《史记·苏秦列传》,代指归隐田园之后足以安身的生计。

赏析

收起展开
这是一首心意相通的酬赠诗,全无普通应酬作品的浮泛客套,每一句都道出了南渡时期失意士人的共同心境。

首联以姚江的幽胜景致起笔,直接点破友人迁居的隐逸底色,没有丝毫刻意拔高的痕迹。颔联的对比尤为精妙,一边是人人避之不及的官场俗务,一边是不肯轻掷的高洁品行,把乱世之中士人守志不阿的选择写得掷地有声。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的匠气,尾联翻进一层,否定了“经历幻梦才醒悟”的传统叙事,直接肯定了提前抽身官场、自谋田园生计的选择,把对友人的赞许落到了实处,也尽显诗人本人通透旷达的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李正民的《大隐集》,是南宋初年的士人唱和作品。

当时宋金对峙,南宋小朝廷内部党争激烈,官场倾轧不断,不少洁身自好的士人选择远离中枢,迁居到浙东一带的山水之间避世,友人元叔便是其中之一,李正民听闻他移居姚江的消息后,写下这首诗表达共鸣与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: