卜居

吴越飘零已十年,侵寻绿髪变华颠。
身闲且运陶公甓,力弱难先祖逖鞭。
兵火广陵无旧业,沟渠檇李有新田。
此怀应被元龙笑,更傍苕溪卜一廛。

译文

收起展开
在吴越之地辗转漂泊已经度过了十年时光,不知不觉间乌黑的头发已经变得花白。
如今身无要务姑且效仿陶侃搬运砖瓦磨砺心志,可气力衰弱已经赶不上祖逖策马争先的脚步。
战乱兵火过后故乡广陵的旧家产已经荡然无存,如今在檇李之地的水畔沟渠边置办了新的田产。
我这般求田问舍的胸怀想来要被陈登耻笑,还是打算依傍苕溪岸边选一处居所安度余生。

注释

收起展开
  • 侵寻渐渐、逐渐,指时光悄然流逝的状态。
  • 华颠头顶花白,指头发变白,代指年岁渐长。
  • 陶公甓典出《晋书·陶侃传》,陶侃任广州刺史时,每日搬运砖瓦以磨砺心志,不敢贪图安逸荒废功业。甓即砖瓦。
  • 祖逖鞭典出《晋书·祖逖传》,祖逖立志北伐,曾说自己要先于他人挥鞭驱驰收复故土,后用以指争先建功的志向。
  • 檇李古地名,在今浙江嘉兴一带,是春秋时期吴越交界的重要城邑。
  • 元龙即东汉末年的陈登,字元龙,素来轻视求田问舍、胸无大志的许汜,是后世志士的典型代表。
  • 苕溪浙江北部的重要水系,流经湖州一带,唐宋以来便是文人隐居的胜地。
  • 卜一廛卜居即选择居所,廛指古代城市中百姓的一户宅院,卜一廛就是找一处可以安身的住所。

赏析

收起展开
这首七律用典贴切自然,情感沉郁顿挫,精准刻画出南渡时期北方士人的典型精神困境。

诗的前半部分先叙漂泊十年岁月流逝的怅惘,连用陶侃、祖逖两个志士的典故,既表明自己始终未曾忘却恢复之志,又直白道出如今力不从心、壮志难酬的现实无奈。后半部分转写现实境遇,旧业毁于兵火,只能在江南置办新田,最后以陈登的典故自嘲,看似是说自己壮志消磨只想归隐,实则藏着报国无门的深沉悲愤,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将个人遭际与时代乱离的背景融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的宋高宗南渡时期,当时金兵南下,中原板荡,大量北方士人避乱江南。

李正民原本家在广陵(今江苏扬州),遭逢建炎年间的兵乱,辗转流寓吴越一带长达十年,眼见恢复中原无望,于是萌生了在浙西苕溪周边定居终老的想法,这首诗便是他此时心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: