别邦求

流落天涯见友生,笑谈宛似旧宣城。
春愁黯黯浑无奈,别恨绵绵谁与平。
胶漆久要前日契,风霜不改故人情。
三年留滞羁怀恶,且向云间跨海鲸。

译文

收起展开
漂泊流落天涯之际有幸见到旧日友人,谈笑之间宛然还像当年在宣城相聚的光景。
春日里愁绪沉沉全然排遣不开,离别的愁思绵绵不绝又能和谁一同平复消解。
我们像胶漆一样牢固的友谊是早年就定下的旧约,历经世事风霜也丝毫不会改变老友的赤诚情谊。
我这三年漂泊滞留异乡羁旅愁绪满怀,暂且要像那横海的巨鲸一般向云天之际奋然前行。

注释

收起展开
  • 宛似宛如,好像。
  • 黯黯形容情绪低沉、愁绪浓重的样子。
  • 浑无奈全然没有办法排遣。浑,全。
  • 胶漆古人常用胶和漆的强黏属性比喻友谊极为牢固亲密。
  • 久要出自《论语·宪问》,指早年就定下的旧约、多年的旧交。
  • 留滞漂泊停留,久居异乡不得归乡。
  • 羁怀羁旅之人的愁思情怀。
  • 跨海鲸即横海巨鲸,古人常用来比喻志向远大、能冲破险阻的豪杰之士。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗悲戚伤感的俗套,情感层次层层递进,沉郁之中自有豪壮之气。

开篇先写乱后重逢的欣慰,二人在流落天涯的境遇下相见,谈笑间还能追忆起早年在宣城的快意时光,乱世里的旧交暖意格外动人。次联转而写当下的时局之愁与离别之恨,个人身世之悲与时代动荡之痛融为一体,沉郁的情绪扑面而来。第三联笔锋一转落到二人的交情上,以胶漆喻友谊,以风霜见赤诚,在乱世的颠沛里凸显出故人情谊的厚重珍贵。末联振起全篇,一扫前文的沉郁低回,以跨海鲸自喻,表达了自己不甘沉沦、要冲破困境施展抱负的壮志,让整首诗的格调得到极大的升华。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李正民的《大隐集》,创作于南宋初年宋室南渡的动荡时期。

当时中原沦陷,士人多辗转流寓江南,李正民长期漂泊异乡,与阔别已久的友人邦求意外重逢,盘桓数日之后又不得不作别,在离筵之上写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: