将之海盐留别和叔 其一

闲官赢得自由身,且逐渔盐沧海滨。
老去心情尤惜别,乱余宗党喜相亲。
向平儿女催婚嫁,陶令田园翳棘榛。
扰扰浮生须有后,不应迢递为鲈蓴。

译文

收起展开
身为闲散官职反倒落得一身自在无拘无束,如今将要前往滨海的海盐,奔赴渔盐之乡的海滨。
年岁渐老之后心绪格外看重离别之情,战乱平息之后同族亲友得以相聚,分外欣喜亲近。
像东汉向长那样牵挂儿女的婚嫁大事,像陶渊明归隐的旧居田园早已荒草丛生、荆棘遍布。
纷扰漂泊的人生总得要有所担当,我本就不该为了口腹的莼鲈之思,就远赴千里迢迢的异乡。

注释

收起展开
  • 和叔即钱和叔,是诗人的友人,与李正民多有诗文往来。
  • 闲官职务清闲、没有繁杂事务缠身的官职。
  • 渔盐渔猎和煮盐业,海盐滨海地区自古便是渔盐产业发达的地方。
  • 乱余指经历北宋末年靖康之乱等战乱之后。
  • 宗党同族的亲族乡党。
  • 向平即东汉隐士向长,字子平,传说他待子女婚嫁事毕之后便不再过问家事,肆意游赏名山。
  • 翳棘榛被荆棘杂草遮蔽覆盖,形容田园荒废已久。翳是遮蔽的意思,棘、榛都指丛生的荆棘灌木。
  • 鲈蓴即莼鲈,用西晋张翰见秋风起思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍便弃官归乡的典故,代指思乡归隐的念头。

赏析

收起展开
这首留别诗没有落入普通赠别诗的伤离俗套,反而将个人的行迹选择、乱世的身世之感与传统的用典自然融合,情感沉实而不浮泛。

全诗前两句先点出赴海盐的事由,以“自由身”自我宽慰,消解了赴任的奔波感;中间两联对仗工整,连用向平、陶令两个典故,既写出了自己对家事的牵挂,也暗寓了乱世中田园荒废的现实,将离别的私人情绪拓展到了时代动荡的大背景之下。尾联反用张翰莼鲈归乡的典故,翻出新意,点明自己此番远赴海盐并非为了口腹之欲,而是乱世中士人有所担当的人生选择,使得全诗的格调跳出了儿女情长的小格局,尽显诗人成熟厚重的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,诗人李正民当时接到赴任海盐的调令,临行前与友人钱和叔道别,写下这组留别诗。

彼时宋室南渡未久,中原战乱的余波尚未完全平息,诗人半生辗转漂泊,既饱经离乱之苦,又对亲友故土怀有极深的眷恋,在赴任前夕百感交集,将复杂心绪尽数诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: