连雨薪舫不至

大隐堂中岸角巾,尚叨微禄不忧贫。
未论方朔一囊粟,正乏支离十束薪。
泽国烟波偏苦雨,梅天蒸润更兼旬。
扁舟会泛江湖去,鸥鸟相随作散人。

译文

收起展开
我在大隐堂中头戴高整的方巾安然闲处,尚且承蒙微薄的俸禄,不必为生计贫寒担忧。
更不必说东方朔当年自嘲的一囊米微薄官俸,眼下正发愁像庄子笔下的支离疏那样凑不够十束柴薪度日。
水乡泽国烟波浩渺偏偏苦于阴雨连绵,梅雨时节湿气蒸润,一晃就过了二十天。
他日我定要乘一叶扁舟泛舟江湖,与鸥鸟相伴相随,做一个闲散自在的隐逸之人。

注释

收起展开
  • 岸角巾古代隐士闲居时的装束,将方巾戴得高整洒脱,岸是高抬、戴得端正的意思。
  • 叨古代常用谦辞,意为承蒙、受到恩泽。
  • 方朔一囊粟方朔指西汉文学家东方朔,他曾向汉武帝上书自嘲所得俸禄仅够装满一囊米,代指十分微薄的官俸。
  • 支离即支离疏,《庄子》中虚构的形体残缺却安贫乐道的隐士,这里代指安于清贫的隐者。
  • 泽国河网密布、湖泊众多的水乡地区。
  • 梅天指江南农历四五月梅子成熟时节,阴雨连绵的梅雨天气。
  • 兼旬古代以十天为一旬,兼旬就是二十天。
  • 散人不涉官场、不受世俗事务拘束,闲散自在的隐逸之人。

赏析

收起展开
这首诗以日常缺柴的生活小事入题,毫无雕琢之感,尽显宋代诗坛“以俗为雅”的典型创作特色。开篇先点出自己闲居隐士的身份,虽有微禄不愁温饱,却遇上连雨缺柴的小小窘境,用东方朔和支离疏两个典故贴切自然,毫无堆砌典故的生硬感,把日常琐事写得富有书卷气。

后两句由眼前的苦雨场景自然宕开,从当下的小小生活困顿转向对江湖隐逸生活的向往,以鸥鸟相伴的经典隐逸意象收束全诗,把生活里的小窘迫转化为精神层面的大自在,整体风格冲淡温厚,尽显宋代士大夫退居时平和洒落的心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李正民的《大隐集》,是他晚年退居江南时期的抒怀作品。

李正民是南北宋之交的文人,曾官至中书舍人,晚年退居江南水乡闲居,恰逢梅雨连绵,运送柴薪的船只因道路阻隔迟迟未到,诗人由日常琐细的生活小事生发感慨,写下这首冲淡平和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: