高安得请 其一

免涉风波千里行,江西道院久榛荆。
早知季子非忘故,自笑樊生不习兵。
禄赋百朋恩未报,门开三径计难成。
老来渐觉无多累,遁世终期学向平。

译文

收起展开
不必再跋涉千里去经历宦海风波,江西的官署早已久无人迹,长满了荒草荆棘。
早就知道季札这样的贤士不会忘怀旧地,自嘲我像樊迟那样本就不熟悉兵事仕宦的门道。
朝廷赐予的厚禄浩荡皇恩还未及报答,想要开门归隐的计划却始终难以实现。
如今年事已高渐渐觉得世俗的牵累所剩无多,最终的期许是追随向平的脚步遁世隐居。

注释

收起展开
  • 道院原指道士居所,此处代指宋代的地方官署。
  • 榛荆荆棘杂草,此处形容官署久未居人、荒芜冷落的状态。
  • 季子指春秋时吴国贤士季札,号延陵季子,以重义怀乡、不慕权位著称。
  • 樊生指孔子弟子樊须,字子迟,此处诗人以樊生自喻,表明自己不谙仕进兵事的疏懒性情。
  • 百朋出自《诗经·小雅》,指价值百串贝的厚礼,此处代指朝廷赐予的优厚俸禄。
  • 三径汉代隐士蒋诩辞官后在院中开辟三条小径,只与少数知己友人往来,后世代指归隐居所。
  • 向平指东汉隐士向长,字子平,他在子女婚嫁事毕后便遁迹山林,出游五岳,完全不问世俗事务,是古代归隐高士的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫宦海归田抒怀之作,通篇用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹。

全诗从辞官免却奔波的欣喜起笔,接连化用季子、樊迟、蒋诩、向平多个典故,层层递进地吐露自己半生仕宦、始终心念归隐的真实心境,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

尾联点明老来无累、终欲遁世的人生选择,既是对自己半生宦游生涯的总结,也道出了两宋之交很多饱经战乱风波的士大夫普遍的精神归宿。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李正民的辞官得请组诗中的第一首,创作于他南宋初年辞官获准之后。

李正民曾历任朝廷中书舍人、给事中以及地方要职,在宦海沉浮多年后又饱经宋金战乱的动荡,心生强烈退意,多次向朝廷上疏请求归隐,得到准许后便创作了这组抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: