高安得请 其二

九霄飞下白云章,宠假琳宫许退藏。
梦得固难之播水,汲生安敢薄淮阳。
宁随鸡鹜同争食,自喜芝兰保独芳。
苕霅西山犹好在,扁舟从此钓沧浪。

译文

收起展开
从九霄云外降下了带着仙气的朝廷诏书,承蒙恩宠授予祠禄官,准许我退身闲居。
像刘梦得那样本不愿远赴荒远的贬谪之地,我怎敢效仿汲黯轻视朝廷授予的地方职务。
我绝不肯追随世俗庸人争夺微末的功名利禄,暗自欣喜自己能像芝兰一般保有高洁品性。
苕溪霅溪畔的西山风光依旧美好,我从此驾着一叶扁舟在江湖之上垂钓归隐。

注释

收起展开
  • 白云章代指朝廷下发的诏书,古人常以云气喻指仙府、朝廷的文书,此处也暗合祠禄官主管宫观的道家门类属性。
  • 宠假承蒙恩宠赐予,是古代官员对朝廷授官的敬辞。
  • 琳宫本是道教对神仙居所的称呼,宋代常用来代指官方设立的宫观,是祠禄官的任职场所。
  • 汲生指西汉名臣汲黯,汉武帝曾命他出任淮阳太守,汲黯起初认为是被朝廷弃置,不愿赴任。
  • 鸡鹜鸡鸭,此处用来比喻追逐世俗小利的庸人。
  • 苕霅苕溪、霅溪的并称,在今浙江湖州境内,唐宋以来便是文人向往的归隐胜地。
  • 沧浪原指古汉水下游的一段,后世诗文常用来代指归隐垂钓的江湖之地。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉厚旷达,毫无一般辞官诗作常见的怨怼之气。

首联起笔飘逸,将朝廷诏书赋予仙气,暗合祠禄官的身份设定,直接点出获准退藏的核心事由。颔联连用两位古代名臣的典故,既表达了对君命的恭谨态度,也暗寓了自己对仕途奔波的倦怠,用典不着痕迹。颈联以鸡鹜争食和芝兰独芳形成鲜明对比,直白展现出诗人不与世俗同流合污的高洁人生取向。尾联收束到归隐的现实向往,苕霅山水、扁舟垂钓的清逸意象,将全诗的旷达襟怀推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是李正民向朝廷请求祠禄官获准之后所作的抒怀作品。

李正民历任中书舍人、吏部侍郎等职,因政见与主和派不合,不愿在朝周旋,多次上书请求退闲,最终获得主管宫观的祠职,得以迁居浙西苕霅一带,这组诗便是他如愿得请之后的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: