寄德邵 其二

闻说王门久曳裾,余皇曾奉数行书。
柯山倥偬难为客,海岸萧条且屏居。
侯喜不应操耒具,井丹宁肯食葱菹。
扁舟过我非难事,百结心旌待子舒。

译文

收起展开
听说你长久在王侯门下奔走依附,我此前也曾承蒙你寄来几行书信。
你在柯山之时事务匆忙,作客的日子十分难熬,如今在萧条的海边暂且退居闲处。
像侯喜这样的贤才本不该去操持农具躬耕,像井丹这样的高士又怎肯甘心食用粗劣的腌菜。
你乘一叶扁舟前来探访我并不是什么难事,我郁结百结的心神正等待着你到来才能舒展。

注释

收起展开
  • 曳裾提起衣襟,典故出自《汉书》,指在权贵门下奔走效劳。
  • 倥偬事务繁忙急迫、困窘窘迫的样子。
  • 屏居退隐闲居,避开世俗人事独自居住。
  • 操耒具手持农具,指亲自下田耕作,耒是古代的木制翻土农具。
  • 葱菹用葱腌制的酸菜,代指粗劣的平民食物。
  • 心旌心神,古人认为心绪摇曳如同旌旗飘动,用来形容郁结不宁的状态。

赏析

收起展开
这首寄赠诗多处化用典故,妥帖自然毫无堆砌之感,前半部分叙写二人过往交游与友人当下的境遇,语含真切的关切,没有丝毫客套的虚浮之语。

后两联用唐代韩愈笔下的寒士侯喜、东汉著名高士井丹的典故,既称赞友人的高洁品格,也暗含对友人怀才不遇的深切同情,末尾直接发出邀约,直白袒露自己思念友人的恳切心意,全诗情真意切,风格沉厚温雅,是宋代文人寄赠诗中的典型作品。

创作背景

收起展开
李正民是南北宋交替时期的文人,宋徽宗年间进士及第,南渡后曾官居中书舍人、给事中,晚年退居江南沿海一带。

这首诗是他写给友人德邵的寄赠之作,属于同题组诗的第二首,诗中既感念二人的旧交情谊,也对友人的失意处境表达了宽慰与不平,同时发出了前来相聚的诚挚邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: