寄元叔因呈知府内翰

闻说移居向越州,三生风月旧曾游。
秦碑古字应难读,禹穴余书尚可求。
海蠏江珧荐醽醁,林苞野蕨助肴羞。
遥知屡下陈蕃榻,顾我飘零阻献酬。

译文

收起展开
听说您新近迁居到越州,那是我往昔因缘里曾游历过的风月胜地。
会稽山秦代古碑上的文字多半斑驳难辨,禹穴中残存的古籍还可寻访探求。
东海螃蟹、江中江珧搭配着醇香美酒,林间山果、野地蕨菜都能为餐食增添风味。
遥想您定会像陈蕃下榻那样礼遇贤才,可叹我漂泊零落,没法前去赴宴共叙情谊。

注释

收起展开
  • 三生佛教语,指前生、今生、来生,此处形容与越州的游历缘分极深。
  • 秦碑相传秦始皇东巡会稽时刻石颂德的石碑,留存于越州会稽山,是当地著名古迹。
  • 禹穴相传为夏禹藏书或葬身处,位于越州会稽山,是上古遗迹。
  • 江珧也叫江瑶,是一种名贵的海产贝类,肉味鲜美。
  • 醽醁古代的一种名贵美酒。
  • 陈蕃榻东汉名臣陈蕃任豫章太守时,特意为贤士徐孺子设一榻,平时悬挂起来,只有徐孺子来访才放下,后世以此指代礼贤下士。
  • 献酬饮酒时相互劝酬,此处指赴宴相聚。

赏析

收起展开
这首赠寄诗构思层层递进,毫无板滞之感。开篇先点听闻友人移居越州的由头,以“旧曾游”三字拉进彼此距离,满含对越州风物的熟稔亲切感。

中间两联分写越州的人文古迹与物产风物,秦碑禹穴对应千年历史底蕴,海蟹野蕨对应鲜活的市井烟火,一雅一俗相得益彰,把越州的独特魅力尽数写出。尾联用陈蕃下榻的典故,既称颂知府内翰的礼贤下士,又以自身飘零不得参与宴聚作结,余味婉转,把思友、怀故、叹身世的多重情绪揉合到一处,情感沉挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李正民的寄赠之作,创作于宋室南渡之后诗人辗转流寓江南的时期。

友人元叔迁居人文底蕴深厚的越州(今浙江绍兴),诗人早年曾游历此地,听闻消息后心生向往,便写下这首诗寄给元叔,同时呈送给时任越州知府的内翰,既表达对友人新居的艳羡,也暗含自身流落江湖的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: