寄元叔 其一

李正民 · 宋代

十年出处略相同,名在丹台第几重。
欲富未能求五牸,为贫聊且受三钟。
寒灰复焰惭安国,穷鬼何知笑伯龙。
泛宅浮家苕霅上,一觞一咏可从容。

译文

收起
十年来你我进退出处大体相同,姓名列在官籍丹台排序第几重。
想要致富没能置办五牸那样的产业,因家贫暂且接受这微薄俸禄。
惭愧如韩安国般失势后复得势,穷鬼无知还会笑话贫寒的刘伯龙。
在苕溪霅水之上泛舟安居,饮酒赋诗尽可以从容自在。

注释

收起
  • 出处指出仕与退隐,代指人生的进退行止。
  • 丹台此处代指朝廷官籍,指姓名仍列在官籍之中。
  • 五牸泛指可供谋生的田园畜牧产业,牸指母牛。
  • 三钟古代俸禄计量单位,此处指微薄的官俸。
  • 苕霅指苕溪、霅溪,位于今浙江湖州,是古代文人隐居胜地。

赏析

展开
这首诗寄赠友人,开篇点出两人十年来相似的际遇,贴合题旨,开门见山,情感真挚。

颔联直抒自身处境:想要归隐置产谋生而不得,只能因贫接受微薄官俸,道尽了古代士大夫进退两难的真实处境,平易深刻。

颈联连用韩安国死灰复燃、刘伯龙为穷鬼所笑两个典故,自谦又自嘲,将身世感慨融入典故,贴切自然不着痕迹。尾联收束到眼前退居苕霅的生活,点出诗酒从容的旷达心境,暗寓对宦海浮沉的厌倦,意蕴平和深远。

创作背景

展开
李正民是南宋初年官员,这首诗是作者晚年退居湖州苕霅地区时,寄给际遇相似的友人元叔的作品。作者一生宦海浮沉,经历宋室南渡的动荡,晚年退隐江南,作此诗抒发感慨寄赠友人。