和元叔再至分水韵

倦翼卑飞忆故林,弟兄隔阔倍伤心。
神州翻作豺狼窟,天堑犹防马箠侵。
何幸鸰原同急难,宁将茅茹论升沉。
不须更语刘玄德,始觉元龙用意深。

译文

收起展开
倦游漂泊如倦鸟低飞,总思念旧日栖身的故林,弟兄长久阔别重逢,心中的伤感愈发浓烈。
中原神州大地反而沦为豺狼盘踞的巢穴,长江天堑尚且要严防敌军骑兵南下侵扰。
何等幸运能与兄弟友人共赴国难,怎会在意世俗间草木牵连般的仕途升降沉浮。
不必再向人说起当年刘备的旧事,此刻才深深理解陈登元龙的忧国壮志何其深沉。

注释

收起展开
  • 倦翼疲倦的飞鸟,这里诗人以倦翼自喻,形容自己漂泊倦游的状态。
  • 卑飞低飞,这里比喻人在乱世中不得志,只能敛翼低行。
  • 隔阔久别,远隔。
  • 神州这里指中原地区。
  • 天堑天然的壕沟,这里特指长江,当时是南宋抵御金兵南下的重要防线。
  • 马箠马鞭,这里代指金兵的骑兵部队。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指兄弟在危难中相互救助。
  • 茅茹茅草根茎相连,后世以此比喻仕途上同类人相互引荐牵连,代指世俗的仕途进退。
  • 元龙东汉末年名士陈登,字元龙,素有扶世济民的大志,这里诗人以元龙自况,抒发忧国壮志。

赏析

收起展开
这首酬和之作完全跳出了普通应酬诗的浮泛格局,将个人漂泊之悲、友朋兄弟之情与家国沦丧的剧痛紧密交织,情感沉挚厚重。

全诗用典贴切自然,没有堆砌痕迹:以倦翼卑飞喻乱世流寓的状态,以豺狼窟直指中原沦陷的现实,以鸰原的典故点明乱离之中友朋兄弟共赴国难的情谊,最后借刘备与陈登的典故,托出自己不计较个人仕途升沉、一心以匡复家国为己任的宏大襟怀。

全诗风格沉郁顿挫,字字皆从肺腑流出,将南宋初年爱国士大夫在乱离之中的心迹展现得淋漓尽致,极具时代感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的宋室南渡时期,当时正值靖康之变后,金兵侵占中原,大批北方士大夫辗转流寓江南。

诗人李正民当时正旅居两浙一带,友人元叔重访分水旧地,二人同遭离乱,情谊深厚,李正民便依元叔诗作的原韵写下这首酬和之作,抒发乱离之中的家国身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: