长沙送梁副端归京

奏书归阙下,祖帐出湘东。
满座他乡别,何年此会同。
借芳怜岸草,闻笛怨江风。
且莫乘流去,心期在醉中。

译文

收起展开
友人递上奏疏即将返回京城,饯别的宴席设在湘江之东的长沙郊外。
满座之人都在异乡作别,不知何年何月才能再次像这样相聚。
怜惜岸边芳草牵惹离绪,听到笛声伴着江风更添离愁别怨。
暂且不要急着顺着江流行船离去,你我心中的期许都寄托在这饯别的醉意之中。

注释

收起展开
  • 阙下指京城皇宫之下,代指长安朝廷。
  • 祖帐古代在郊外路旁为饯别行人设置的帷帐,此处代指饯别宴席。
  • 副端唐代官职称谓,是殿中侍御史的别称,此处指梁姓友人的官职。
  • 乘流顺着江流行船离去。
  • 心期心中互相期许的深厚情意。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的中唐送别律诗,章法严整,情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,尽显温厚的唐人韵致。首联直接点题,将友人归京的缘由与饯别的地点交代得清晰利落,毫无冗余之语。

颔联从个体送别延伸到满座同游者的共同处境,将一人之别升华为一众宦游者的共同怅惘,“何年此会同”的反问,把后会难期的漂泊感写得格外真切动人。颈联转而融情入景,将离怨投射到岸草、江风、笛声这些眼前常见的景物之上,不着一个“愁”字,愁绪却漫溢于字里行间。尾联收束到当下的饯别场景,以留客的劝慰作结,把所有不舍与期许都托付于杯酒之中,余味悠长,是中唐五言送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时戴叔伦任职湖南转运留后,长期旅居长沙处理地方财税事务。

友人梁氏以殿中侍御史(副端)的身份奉诏返回长安,戴叔伦与一众同在湖南宦游的同僚在湘江边设宴为其饯行,有感于众人漂泊异乡的共同处境,写下这首送别五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: