和孙邦求 其四

结友何殊杵臼间,旧游重话发清欢。
西江候月愁宵永,南郭寻梅耐岁寒。
老笔尚凌游猎赋,刚肠宜戴触邪冠。
鹗书屡上初无补,宣室咨询待夜阑。

译文

收起展开
你我结交的情谊和古人坚贞的杵臼之交没有差别,重叙旧日交游的往事,满溢清雅的欢悦。
从前在西江边等候月出,总愁秋夜太过漫长,在南城外寻访寒梅,甘愿忍耐岁末的凛冽严寒。
你笔力苍劲尚且能超越司马相如的《游猎赋》,刚正的心性最适合佩戴纠察奸邪的獬豸冠。
举荐贤才的文书屡次上报起初都没有得到回应,朝廷在宣室召见咨询国事,正该等到夜半时分。

注释

收起展开
  • 杵臼间典出《后汉书·吴祐传》的“杵臼之交”,指不计身份、坚贞不渝的深厚友谊。
  • 清欢清雅恬淡、脱离俗味的欢愉。
  • 宵永漫长的夜晚。
  • 游猎赋指司马相如所作的《子虚赋》《上林赋》这类游猎题材的赋作,代指文采斐然的传世辞章。
  • 触邪冠即獬豸冠,古代执法官员所戴的冠帽,传说神兽獬豸能辨别奸邪,这里代指御史等纠弹奸恶的官职。
  • 鹗书指举荐贤才的文书,古时常以性情刚直的鹗鸟喻指贤能之士。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此召见贾谊问询国事,后世代指帝王召见贤才议事的处所。

赏析

收起展开
这首酬和诗情感沉挚,用典贴切,全无寻常应酬诗作的浮泛弊病。开篇从二人深厚的旧友情谊落笔,追忆往昔同游的苦乐经历,既见出二人交情的坚贞,也暗合二人多年来在清寒中共同坚守品格的志趣。

诗作后半部分转而赞许友人的出众文采与刚直品性,接连用司马相如作赋、獬豸冠辨邪、贾谊宣室召见等多个典故,层层递进表达对友人终将得到朝廷重用、施展抱负的殷切期许,全诗意脉贯通,风骨凛然,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李正民所作的《和孙邦求四首》组诗中的第四篇,属于友人之间的酬和寄赠之作。

李正民历仕南北两宋,曾官中书舍人、礼部侍郎等职,为官刚直不阿,仕途多有起落,这首诗是他与旧友孙邦求叙旧抒怀,同时对友人的品格才干表达赞许与期许的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: