和邦求见寄

坐看霜霰送穷冬,流落天涯类断蓬。
词翰难陪杜陵老,沧浪聊访紫谿翁。
想寻芳草门庭在,忆对梅花笑语同。
海腊腥咸难致远,漫凭黄耳附书筒。

译文

收起展开
坐看霜雪冰粒送走了深冬岁末,流落天涯的我就像断根飘转的蓬草。
文辞笔墨难以追陪杜陵野老那样的诗家前辈,姑且在沧浪水畔寻访紫溪隐者的踪迹。
遥想当年一同寻芳的旧家门庭仍在,回忆起对着梅花谈笑的时光与你全然相同。
滨海腊月的腥咸风物难以送到远方,姑且依托黄耳传书的典故附上这封诗筒。

注释

收起展开
  • 霜霰霜和细碎的冰粒,代指隆冬时节的严寒霜雪。
  • 穷冬深冬、隆冬,是一年当中气候最寒冷的时段。
  • 断蓬断根的蓬草,随风四处飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的游子。
  • 杜陵老指唐代诗人杜甫,杜甫曾居于长安城南的杜陵,自称杜陵野老,此处代指诗才高妙的友人。
  • 黄耳典故名,出自《晋书·陆机传》,陆机的名犬黄耳曾千里为主人传递家书,后世常以黄耳代指信使。
  • 书筒古代用来封装书信的筒状容器,此处代指寄赠的诗信。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代酬和诗中的上乘之作,通篇情感沉挚,用典妥帖,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇以冬景起兴,将自身流落天涯的处境比作断蓬,清冷的霜霰寒景和飘零的身世感完全相融,直接奠定了全诗沉郁温厚的情感基调。中间两联虚实相生,既表达了对友人诗才的推崇,又追忆了二人昔日同游共处的美好旧时光,冷暖对照之下,当下贬居荒远的孤寂感自然流露。末句收束到寄诗酬答的本意,巧用黄耳传书的熟典却毫无匠气,将相隔两地仍彼此牵念的深厚友情表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的文人,北宋末年进士及第,南宋初年曾官居中书舍人、礼部侍郎,后因触忤当权者被贬谪到东南滨海的偏远之地。

这首诗是他收到旧友邦求寄来的赠诗之后所作的酬和篇章,时值隆冬岁末,诗人漂泊异乡已久,忽然接到故人音讯,百感交集之下写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: