再赋

破腊开花苦恨迟,雪中辜负赏心期。
铅黄犹见涂娇额,獭髓应难补病肌。
泪滴玉容空寂寞,妆成半面已离披。
莫教点缀苍苔地,要对残芳釂屈巵。

译文

收起展开
寒冬将尽时梅花才迟迟绽放,偏偏在大雪之中辜负了我赏春的期许。
花瓣上还留着淡色残痕,仿佛美人额上残留的黄妆,就算有神药獭髓,也难修补它被冻伤的花肌。
残雪滴落如同美人垂泪,空自留下一片清冷寂寞,半匀的妆面早已散乱凋零。
不要让它零落在青苔地上,我要对着这残存的花影,把杯中的酒一饮而尽。

注释

收起展开
  • 破腊指腊月将尽,寒冬即将过去。
  • 铅黄古代女子用来涂饰额间的黄色妆粉,这里喻指梅花瓣上残留的淡黄花痕。
  • 獭髓古代传说中以獭的骨髓混合玉屑、琥珀制成的名贵药膏,据说可以修补面部瘢痕。
  • 离披形容花叶散乱、凋零衰败的样子。
  • 釂指将杯中酒一饮而尽。
  • 屈巵古代一种带曲柄的酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以残梅为吟咏核心,全程采用拟人化的美人喻体,将经雪摧折的梅花比作容颜受损的病中美人,构思精巧不落俗套,跳出了传统咏梅诗只赞清高气节的固化思路。

全诗没有直接描摹梅花的香气与姿态,反而处处以人喻花,把惜花之意和诗人自身在乱世中漂泊失意、自伤身世的幽微心绪完全融合,共情力极强。末句举杯对残芳的收束,将全诗的情绪从怜惜转向旷达,余味悠长,尽显宋人咏物诗重意趣、重寄托的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李正民咏梅系列诗作的后续篇章,收录于其个人文集《大隐集》中。

李正民身处两宋交替的乱世,仕途几经起落,创作这首诗时他正闲居江南,此前已写过同题咏梅作品,见经雪后凋残的腊梅情态心有所感,便提笔再赋此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: