赋雪 其一

六花撩乱似飞蓬,落处宁分室与宫。
墨突不黔非减爨,秦乌变白罢盘风。
华颠欺我三千丈,劲气输他十八公。
待得烛龙衔耀至,冰消云卷静归空。

译文

收起展开
雪花纷乱飘舞如同飞转的蓬草,飘落的时候哪里会区分普通居室与皇家宫阙。
烟囱还没熏黑不是因为减少了炊火,寒天的乌鸦全被染成白色,也不再凌风盘旋。
满头白发欺我年岁已高,连三千丈的愁绪都比不过松树的刚劲气韵。
等到衔烛的神龙带来光明的时刻,冰雪消融云气收卷,万籁俱寂归于空无。

注释

收起展开
  • 六花雪花的别称,因雪花多为六瓣,古人便以六花代指雪花。
  • 墨突不黔典故出自《淮南子》,原指烟囱还没熏黑就匆匆离开,形容停留时间极短,这里反用其意,形容大雪封门,日常生火的节奏都仿佛被大雪打断。
  • 爨本义是烧火做饭,这里代指炊火、炊事。
  • 秦乌传说秦地多黑乌,这里泛指寒天里的黑色乌鸦。
  • 华颠指白头、满头白发,常用来代指年老。
  • 十八公“松”字拆写恰好为十、八、公三字,是松树的隐称。
  • 烛龙中国上古神话中衔着烛火照亮北方幽寒之地的神龙,这里代指太阳。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了同类作品堆砌“盐、絮”等常见喻象的俗套,大量化用典故,以奇崛的笔力描摹出大雪铺天盖地、无差别覆盖世间万物的浩大声势。

全诗前半段写雪落的普泛与奇景,大雪不分宫室民居遍覆天地,连原本漆黑的乌鸦都被雪染白,想象十分大胆跳脱。后半段由景及人,由眼前雪景生发身世感慨,最后以烛龙衔耀、雪消云散作结,暗合万物有生有灭、终归虚空的哲思,将普通咏物的格局从描摹物象直接提升到了形而上的思辨层面。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李正民所作的咏雪组诗中的第一篇。

李正民曾官至中书舍人、徽猷阁待制,晚年退居乡野,某冬日遇漫天大雪,便以雪为主题创作了数首咏物诗,既描摹雪景的奇绝声势,也寄寓了自身历经宦海沉浮后的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: