彭婆馆逢韦判官使还

戴叔伦 · 唐代 · 绝句

受辞分路远,会府见君稀。
雨雪经年去,轩车此日归。
暮春愁见别,久客顺相依。
寂寞伊川上,杨花空自飞。

译文

收起
当初辞别之后我们各自前路遥远,在都会府邸相见的机会总是十分稀少。
你冒着雨雪出使离去已经过了一年,如今乘着华贵的车马在这一日返还。
正值暮春时节偏偏又要满怀愁绪作别,久居异乡的我格外珍惜这短暂的相依。
此刻我独自伫立在寂寞的伊川岸边,只有漫天杨花毫无情意地独自飘飞。

注释

收起
  • 彭婆馆唐代驿馆名,旧址在今河南伊川县彭婆镇,是唐代交通要道上的官方休憩站点。
  • 韦判官作者的友人,生平不详,判官是唐代节度使等地方大员的属官,掌管文书、监察等事务。
  • 会府即都会,此处指唐代的东都洛阳。
  • 轩车带有帷幕的华贵车马,是古代官员出行专用的车驾。
  • 伊川河流名,即伊水,流经今河南洛阳南部伊川县一带。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐羁旅赠别之作,全诗结构严整,情感层层递进。开篇先从二人久别难逢的过往说起,既铺垫出彼此交谊的深厚,也暗合了中唐时期士人辗转流徙、聚散不定的时代底色。

中间两联对仗工整,前一联写友人冒雪出使的艰辛与今日返程的欣喜,后一联转写自身久客异乡的飘零处境,将意外相逢之喜与转瞬别离之愁形成强烈对冲,情绪的落差格外动人。尾联以景结情,不再直白抒发孤寂,而是将所有怅惘都托付给伊川岸边独自飘飞的杨花,把抽象的羁旅愁思化作具象的暮春景致,余韵悠然,耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗是戴叔伦旅居洛阳一带时的作品,彭婆馆即唐代彭婆驿,地处伊川沿岸,是唐代东都洛阳通往南方的重要驿馆。

诗人在驿馆中偶遇奉命出使后返程的旧友韦判官,二人短暂相聚后又不得不匆匆别离,诗人心绪怅惘,于是写下这首寄寓羁旅愁思的诗作。