酬德邵

三年绝域寄孤身,啮雪吞旃踵昔人。
琴奏南音惟念楚,鸡鸣中夜忽离秦。
重来泽国寻渔父,免向沙场逐雁臣。
好在五湖波浪阔,解缨濯尽塞垣尘。

译文

收起展开
我在遥远的边荒之地孤身滞留了三年,像当年苏武一般啮雪吞毡,追随先贤守节的足迹。
始终弹奏南方的乐曲心念故土,夜半时分听到鸡鸣,终于像孟尝君当年一样脱离金人掌控南归。
如今重新回到水网密布的江南故土,寻访隐居的渔父,再也不用奔赴荒凉边塞,追随那些被迫羁留的臣仆。
幸好五湖之上烟波浩渺波浪开阔,我正好可以解下官帽的缨带,把边塞沾染的尘土全部洗涤干净。

注释

收起展开
  • 绝域指距离中原极其遥远的边荒地域,这里指当时金人统治的北方地区。
  • 啮雪吞旃典出《汉书·苏武传》,苏武被匈奴扣留,啮雪与毡毛并咽之,数日不死,这里指自己羁留金国时艰难的生活处境。
  • 踵昔人踵是追随、继承的意思,昔人指此前守节不屈的先贤,这里指苏武。
  • 解缨缨是官帽的系带,解缨即解去官职,指辞官归隐。
  • 塞垣指北方边塞地带。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌之感,句句都紧扣诗人自身的真实遭际。

首联直接化用苏武出使匈奴守节的经典典故,精准概括自己三年羁留绝域的苦难经历,守节之志昭然可见。颔联连用钟仪囚仍奏南音、孟尝君鸡鸣函谷关两个典故,分别对应自己心念故国的坚贞心意,以及最终脱险南归的离奇经历,用典妥帖自然。颈联与尾联直抒胸臆,表达自己劫后余生不愿再混迹官场,只想泛舟五湖归隐江湖,洗尽边塞风尘的心愿,情感真挚沉厚,尽显历经磨难之后的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民的酬答之作,创作于宋高宗建炎年间他从金国羁留之地南归之后。

李正民曾在南宋初奉命出使金国,被金人扣留长达三年之久,其间备尝艰辛却始终坚守气节,后来得以寻机返回江南,友人德邵赠诗慰问他的遭遇,他便写下这首诗作回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: