送李及甫侍郎知筠州

珥笔风声播上流,旧闻道院颇优游。
好将省闼弥纶手,聊寄朝廷共理忧。
阖境钩锄知少盗,他时襦绔会腾讴。
自惭为郡无佳政,且作卢敖汗漫游。

译文

收起展开
你在朝持笔谏诤的清名传遍官场上层,往日听闻你在道院任职时生活十分闲适从容。
正好把你在中枢机构历练出的经世才干,暂且用到地方州郡,分担朝廷共治天下的忧思。
你到任后在全境锄奸治乱,必定能让盗匪绝迹,日后当地百姓定会传唱歌谣赞颂你的善政。
我惭愧自己过往治理州郡没有突出的政绩,如今姑且像仙人卢敖那样做一番逍遥的云游。

注释

收起展开
  • 珥笔古代谏官、史官入朝时会将笔插在冠侧以备随时记事,后世以此代指在朝担任侍从、谏诤类职务。
  • 省闼闼是宫中小门,省闼代指中央中枢行政机构。
  • 弥纶原指统摄天地大道,这里引申为经世治国、统筹全局的才干。
  • 钩锄搜除清除,这里指锄奸治乱、打击不法势力的治理举措。
  • 襦绔即襦裤,出自东汉廉叔度治蜀的典故,后世用“襦裤之歌”指代百姓对仁政良吏的赞颂歌谣。
  • 卢敖传说中的先秦仙人,曾周游四海逍遥云游,这里代指无拘无束的漫游状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫官场赠别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,全篇以公义为核心,格局开阔厚重。开篇先盛赞友人过往的官声品行,既肯定他在朝中的清望,也点出他闲雅从容的性格底色。

颔联将友人由京官外放出守的行为,上升到为朝廷分担治理责任的高度,完全没有贬谪外放的失意感,体现了宋代士大夫“以天下为己任”的政治共识。颈联预想友人到任后的治绩,满含对友人能力的信任与对地方民生向好的期许,用“襦绔”的典故贴切自然,毫无堆砌痕迹。

尾联以自谦收束,既反衬友人的才干出众,也暗合作者本人看淡仕宦、向往逍遥的心境,二人志同道合的交谊不言自明。全诗语言典雅平实,用典精准妥帖,是南宋初期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,当时宋金对峙,南宋朝廷为整饬地方吏治,选派朝中干练的官员出守各州。

李及甫时任侍郎衔,即将赴任筠州知州,作为同僚好友的李正民为他设宴饯行,写下这首赠别诗,既表达对友人的赞许,也寄托了对地方安定民生的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: