送明仲舍人知邵州

凛然气节压冰霜,经岁朝绅惹御香。
吾道难行惊俗眼,斯文将堕振颓纲。
他年致主千秋鉴,此日荣亲太守章。
父子相仍居两省,莱衣归奉冻醪觞。

译文

收起展开
你刚正的气节凛然超拔,品性胜过冬日冰霜,多年在朝中为官,衣袂沾染着宫禁的御香。
正道推行举步维艰,你的行事让世俗之人侧目惊叹,在文统将要倾坠之时,你奋力振作起衰颓的纲常。
往年你曾向君主进献过可资垂鉴的千秋治道,今日你怀揣太守印绶赴任,既能施展抱负也能让双亲荣光。
你们父子相继在两省高位任职,此番身着莱衣归乡,正好可以奉上一杯佳酿为亲人祝寿。

注释

收起展开
  • 朝绅原指束朝服的大带,后世代指在朝为官的官员。
  • 御香皇宫中焚烧的香料,这里代指宫廷的气息,点明友人常年在朝中任职的经历。
  • 颓纲指衰颓败坏的国家纲纪与斯文文脉。
  • 致主士人传统理想,即辅佐君主,使其成为圣明有道的君主。
  • 莱衣出自《列女传》中老莱子七十岁身着彩衣戏耍娱亲的典故,后世代指孝养双亲的行为。
  • 冻醪即春酒,冬日酿制开春才成熟的美酒,是古代待客、祝寿的常用佳酿。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫送别诗,全无寻常送别诗常见的凄苦怅惘之气,通篇充溢着刚健昂扬的士人风骨。

开篇先从友人的气节落笔,以冰霜为喻,先立住人物刚正不阿的核心形象,再点出其多年在朝的清贵资历,紧接着颔联将个人品行与世道文脉相连,赞颂友人在俗流当道、斯文扫地的背景下力挽狂澜的功绩,格局瞬间从个人送别升华为对士人群体担当的肯定。颈联由过往功绩转到当下赴任,将他致君尧舜的政治抱负与荣亲显名的传统伦理理想结合,情理兼备,毫无空泛之感。尾联收束到父子两代的仕宦荣耀与归乡奉亲的温情,将公义与私亲完美融合,用典妥帖自然,情感真挚厚重,尽显南宋初年士大夫群体在乱世中坚守道义的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎、绍兴之交,彼时宋室南渡未久,中原板荡,朝纲初定,多年战乱导致文气凋敝、士风不振。

诗题中的明仲舍人即南宋官员傅崧卿,他当时以中书舍人的身份受命出知邵州,李正民作为朝中同僚与好友,写下这首送别诗为其饯行,既赞颂对方的品行才干,也寄寓了深切的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: