奉和元叔锡服

荣路回翔莫叹迟,郊居连岁捧泥芝。
虎符已被新章绶,茜绂犹循旧品仪。
应佩宝瓶三日宠,却同显祖四明时。
一门丰泽知难报,就日倾心比露葵。

译文

收起展开
仕途上从容进退不必慨叹升迁太迟,闲居郊野的这些年里屡屡拜受朝廷的诏敕恩旨。
如今执掌地方官印已经佩上了新的官绶,大红色的官服依然遵循着旧有的品阶仪制。
此番蒙受朝廷赐服的恩宠堪比昔人佩宝瓶的三日荣遇,这份荣耀正和先祖当年在四明受恩的光景相同。
全家世代蒙受的丰厚恩泽深知难以报答,我等向着天子倾吐忠心,就像向阳的露葵一般。

注释

收起展开
  • 荣路指仕宦晋升的道路,代指官场仕途。
  • 回翔原指鸟儿盘旋飞翔,这里形容仕途进退舒缓从容的状态。
  • 泥芝即泥封芝检,古代朝廷封诏用的泥印和封题,代指皇帝下发的诏敕文书。
  • 虎符古代调发军队的铜制虎形符信,这里代指地方长官的职权。
  • 章绶官印和系住官印的彩色丝带,是古代官阶身份的标志性配饰。
  • 茜绂茜指大红色,绂是系官印的丝带,这里代指四品以上官员才能穿戴的绯色官服。
  • 露葵即冬葵,古人观察到它的茎叶始终朝向太阳生长,常用来比喻臣子倾心向君的赤诚忠心。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫官场酬唱作品,整体风格典雅庄重,完全贴合当时的文化语境与社交礼仪。

全诗章法层层递进,开篇先劝慰友人不必介怀升迁稍缓,接着铺陈友人多年受恩、如今获赐新服执掌地方的荣耀,最后落脚于满门忠悃、倾心报国的情志,用典妥帖自然,没有普通应酬诗的虚浮套话,尽显宋代士大夫温厚端方的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的官员李正民所作的酬赠类作品,创作于南宋高宗绍兴年间。

宋代有明确的章服制度,赐服是朝廷对政绩突出、资历深厚官员的特殊恩宠,友人元叔获朝廷赐服之后,李正民便写下这首奉和诗作,表达祝贺与共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: