送艾若讷赴青田 其一

骖鸾驾鹤上青田,万壑千岩古洞天。
堂上弦歌真吏隐,不愁淮浦有风传。

译文

收起展开
你如同驾乘鸾鸟仙鹤一般奔赴青田赴任,当地群山万壑纵横,是传承已久的洞天福地。
你到任后在公堂之上以礼乐教化百姓,堪称真正的吏隐高士,完全不必担忧淮水一带的流言随风传扬。

注释

收起展开
  • 骖鸾驾鹤驾乘鸾鸟与仙鹤,原本是道教传说中仙人的出行方式,这里既赞美友人赴任的风姿潇洒,也暗合青田当地流传的仙人王子乔驾鹤飞升的典故。
  • 古洞天道教将天下名山列为神仙居所的“洞天福地”,青田的青田山是道教三十六小洞天之一的“青田大鹤天”,故称古洞天。
  • 弦歌出自《论语·阳货》,孔子弟子子游任武城宰时以弦歌礼乐教化百姓,后世便用“弦歌”代指地方官以仁德治理县邑。
  • 吏隐指身居官位却能淡泊名利,不受俗务羁绊,在仕宦生涯中享受如同隐居一般的自在境界。
  • 淮浦淮水之滨,这里代指艾若讷此前任职的淮水流域一带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗抒写离愁别绪的俗套,整体格调清逸潇洒,满是对友人的赞许与宽慰。

开篇直接嵌入青田本地的仙乡典故,将友人赴任的寻常行程写得如登仙一般,紧接着点出青田万壑千岩的山水底蕴,为后文的“吏隐”主题做足了铺垫。后两句化用弦歌治邑的经典典故,期许友人在青田施行仁政,在处理公务之余尽览当地山水之乐,同时宽慰友人不必介怀过往的流言,语气温和恳切,尽显二人相知的深厚情谊。全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,是宋代送别诗中颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的送别赠诗,收录于李正民的个人文集《大隐集》中。

当时友人艾若讷即将前往处州青田县(今浙江丽水青田)出任地方官,李正民写下同题两首送别诗,既贴合青田的地域文化特色,也对友人的治政生涯寄予了期许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: