元叔易去假服戏作

几岁飘零领外祠,新衔不带假银绯。
寻鱼不管娇痴女,措大从来自绿衣。

译文

收起展开
多年辗转飘零担任闲散祠官,新的职衔里已经没有此前特许借用的银绯官服待遇。
一心追慕闲逸归隐的志趣连娇憨的家眷都顾不上,贫寒书生本来就该身着素朴的绿色衣装。

注释

收起展开
  • 领外祠指担任外任祠禄官,宋代祠禄官多为安置闲散官员的职位,一般无需处理实际政务。
  • 假银绯指宋代低阶官员特许借用的绯色官服与银鱼袋,属于超出本官品级的特殊恩遇。
  • 寻鱼化用《庄子》濠梁观鱼的典故,代指追求归隐闲逸的志趣。
  • 措大旧时对贫寒读书人的戏称,也作“醋大”。
  • 绿衣宋代低级官员的法定服色为绿色,此处代指贫寒士人原本的素朴衣装。

赏析

收起展开
这首诗以日常戏笔入题,全无官场应酬的俗套气,诙谐生动又贴合宋代官制的独特背景。

全诗用典浅近自然,没有堆砌辞藻,表面是调侃友人卸任后失去越级服色待遇、回归贫寒士人本色的状态,实则暗含了对友人不慕虚荣、安守素心品格的赞许,戏语中藏有真意,是宋代文人日常唱和小品的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李正民的《大隐集》,是作者写给友人元叔易的调侃戏作。

宋代官制有严格的服色等级规定,六品以上官员才能穿绯色官服、佩戴银鱼袋,低阶官员若获特许越级使用绯服,就称为“假银绯”,元叔易当时即将卸任官职、归还借来的越级官服,李正民便以此事为题创作了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: