讼牒

决遣惭非朱子元,纷纷讼牒拥輶轩。
自嗟虚忝皇华使,材拙将何广上恩。

译文

收起展开
我惭愧自己不像擅长断狱的汉代朱博朱子元,繁多的诉讼文书堆满了我的使臣座驾。
自叹空占了朝廷外派使臣的职位,资质愚钝的我要靠什么来广布圣上的恩泽呢?

注释

收起展开
  • 讼牒指诉讼的状纸、案卷文书。
  • 决遣判决发落,即审理处置各类案件。
  • 朱子元指汉代名臣朱博,字子元,以精通吏事、断案高效公允著称。
  • 輶轩古代朝廷使臣出行乘坐的轻便马车。
  • 虚忝古代士大夫常用的谦辞,指空有虚名,愧居所处的官位。
  • 皇华使典出《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用来代指朝廷正式派出的巡视使臣。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫宦情抒怀作品,用典贴切自然,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人开篇以古代能吏朱博自比,先做自谦铺垫,同时点出当前公务繁杂的现实场景,后两句直抒胸臆,既表达了对自身能力的自省,也暗含着想要恪尽职守、体恤民情、将朝廷恩泽遍施于民的为官理想,情感质朴厚重,完全出自真实的为官体验。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,当时宋金战事未平,地方积案繁多,朝廷常选派得力使臣出巡各地,清理诉讼、安抚民生。

李正民当时正以朝廷使臣的身份在外履职,面对堆积如山的讼状文书,结合自身为官的初心,写下这首自抒心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: