校旧书

尘垢纷纷漫扫除,可怜干死蠹书鱼。
何须更待青藜照,只合斋心读误书。

译文

收起展开
我把旧书上堆积的厚厚尘垢全都清扫干净,可怜那些蛀食书籍的蠹鱼早已经干死在书页缝隙之间。
哪里还用得着等待青藜杖火来照明,只该摒除杂念、专心致志地校读这些旧籍中的讹误之处。

注释

收起展开
  • 蠹书鱼也叫蠹鱼、书虫,是一种蛀食书籍、衣物的小虫,常栖息在尘封的旧书之中。
  • 青藜照出自《三辅黄图》的典故,传说汉代刘向在天禄阁校书时,有夜老仙人手拄青藜杖,燃杖火为他照明,传授失传的古文奇字,后世常用来指代校书时的特殊机缘或皇家赐予的优渥治学条件。
  • 斋心即斋心涤虑,指摒除一切世俗杂念,让心境保持清净虔诚、专注专一的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以校书的日常细碎场景入笔,全无典故堆砌的生硬感,充满了生活化的鲜活意趣。

开篇扫尘、见蠹鱼干死的细节,把旧书尘封多年的状态描摹得真切可感,后两句反用刘向青藜照书的传统典故,直言不需要外在的特殊机缘加持,只要自己心诚意正,哪怕校读的是存有讹误的旧本,也能从中获得治学的真乐,尽显诗人不慕浮华、安守素业的淡泊志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李正民晚年退居乡里时的作品,收录于其文集《大隐集》中。

李正民曾历任地方要职,晚年无意仕进,居家以整理藏书、校勘典籍为日常消遣,这首小诗正是他校理尘封旧书时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: