友人来诗有纸价高之句次韵

文章小技等秋毫,鄙作空令笔史劳。
闻道东家方给札,柯藤谷楮两相高。

译文

收起展开
写文章这类微小技艺和秋毫一样微不足道,我那些浅陋的诗作白白让执笔记录的人费神辛劳。
听说东边的友人家中正供给书写用的纸札,柯藤、谷楮两种名贵的纸张价格一同涨高。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,要求应答作品严格依照原作的用韵次序创作。
  • 鄙作文人常用的谦辞,指代自己浅陋的作品。
  • 给札供给书写所用的纸札,是宋代文人之间常见的交游礼遇。
  • 柯藤古代以藤皮为原料制作的名贵纸张,因主产地在古柯地一带得名,是唐宋时期文人追捧的优质纸品。
  • 谷楮用楮树皮纤维制作的古纸,楮也名谷,是宋代民间广泛使用的优质书写纸。

赏析

收起展开
这首小诗以平易谐谑的笔调书写文人日常雅事,开篇先自谦文章是不值一提的小技,自己的拙作还劳人费心记录,姿态放得十分亲和,全无文人的骄矜之气。

后两句精准点题,将两种宋代名纸的名称自然嵌入句中,既回应了友人诗里「纸价高」的调侃,又暗合宋代文人爱纸惜墨的普遍趣味,全诗没有堆砌生僻典故,语气松弛风趣,是两宋文人日常唱和类作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李正民的文集《大隐集》,属于宋代文人日常交游的唱和作品。

两宋之交文人之间常以次韵的方式互相应答,友人先寄来诗作提及当下纸价上涨的生活细节,李正民便依照友人原作的用韵次序创作了这首应答小诗,语带谐趣,尽显文人交游的松弛雅态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: