观近报

眼看时事又更新,尚对黄花笑逐臣。
凫鴈去来缘底事,功名真复付何人。

译文

收起展开
眼看着当下时局世事又发生了新的变动,我尚且对着秋日黄花笑对自己这个被贬谪的逐臣。
野鸭鸿雁飞来飞去究竟是为了什么缘由,世间的功名利禄权位当真又要交付给什么人呢?

注释

收起展开
  • 逐臣被朝廷贬谪放逐的臣子,此处是诗人的自指。
  • 凫鴈凫指野鸭,鴈是“雁”的异体字,此处以候鸟往来迁徙的特性,比喻朝堂官员升降调动、来去不定的状态。
  • 缘底事为了什么事,“底”是宋代口语中常用的疑问代词,相当于现代汉语的“什么”。

赏析

收起展开
本诗以阅读官方快报的日常小事为切入点,没有直白铺陈政局动荡的乱象,而是以意象托喻的手法藏锋于柔,情感表达克制却力道十足。

前一句以黄花笑逐臣的拟人化写法,把自身被贬的旷达自嘲,和朝堂人事翻覆的荒诞感巧妙融合,后两句以候鸟来去喻朝堂人事浮沉,发出功名究竟归属何人的叩问,暗含对南宋初年朝堂派系倾轧、人事更迭频繁的隐性讽刺,语带调侃却沉郁苍凉,是两宋之交失意士人对动荡时局忧思的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋高宗南渡之后,李正民当时因朝堂政见牵连被贬出朝,以带罪官员的身份居于地方。

诗题中的“近报”即宋代民间所称的官方邸报,刊载近期朝堂人事任免、时局变动的最新消息,诗人读到新近传来的政局异动消息,心有所感便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: