觅松江水

啄腐吞腥聊当肉,消烦止渴必资茶。
凭君为汲松江水,活火煎来泛乳花。

译文

收起展开
平日里吃些粗陋的寻常食物姑且当作肉食,要消解燥热烦渴就必定要依靠香茶。
烦请你帮我汲取来松江的清冽江水,用旺火煎煮茶汤,水面就会浮起细密的乳色茶沫。

注释

收起展开
  • 啄腐吞腥代指食用粗劣的鱼肉等寻常食物,这里是作者自谦日常饮食对肉食没有过高要求。
  • 汲从低处向上打水、取水。
  • 活火有明亮火焰的旺火,古人煎茶讲究用活火,认为暗火死火会破坏茶的风味。
  • 乳花煎煮好茶时水面浮起的乳白色细密泡沫,是茶汤品质上佳的典型表现。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴浅近的语言,勾勒出宋代文人日常茶事的风雅意趣。前两句先铺垫日常饮食的随性,说自己对肉食并无过高要求,唯独在消烦止渴的饮茶一事上不肯将就,反衬出作者对煎茶一事的格外看重。

后两句直接点明作诗本意,托友人取来松江佳水,用旺火煎出满盏乳花的好茶,全诗没有刻意用典,却将爱茶之人的执着与雅趣写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的文人,曾官至中书舍人,平生嗜茶,深谙煎茶品鉴之道。

这首诗作于他旅居江南期间,松江(今吴淞江一带)水质清冽甘甜,历来被茶人奉为煎茶上品之水,作者特意作此小诗向友人求取松江之水,尽显宋代文人雅致的生活情调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: