南归·其一

沦身绝域久睽孤,投老归来鬓发疏。
不但高人能笑我,此生安敢食鲈鱼。

译文

收起展开
我沦落身处极远的边地,长久与亲友别离孤苦,临到老才得以南归,两鬓的头发已经稀疏。
不只是那些高士达人会笑话我,我这一生劫后余生,哪里还敢生出归隐享闲的念头呢。

注释

收起展开
  • 绝域极偏远的边地,这里指当时被金人占据的北方边远区域。
  • 睽孤指长久与亲友分离,孤苦无依的状态。
  • 投老临老,到老。
  • 食鲈鱼用西晋张翰的典故:张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官归隐,后世以此代指归隐的闲情逸致。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,开篇两句直陈自身遭遇,把多年羁留绝域的孤苦、暮年归来鬓发稀疏的衰颓状态写得真切动人,满是劫后余生的沧桑感。

后两句反用莼鲈之思的典故,常人南归往往会生出归隐享受闲适的念头,诗人却自嘲连这种闲情都不敢有,看似自谦自笑,实则藏着对多年囚居流离苦难的深沉感慨,将乱世士人的特殊心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李正民从被金人扣留的北方边地返回江南之后所作。

北宋灭亡后,李正民曾奉命出使金国,被羁留北方多年,饱尝流离囚居之苦,晚年才得以脱身南归,他陆续写下《南归》组诗共十首,记录自己的归程与心绪,本诗是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: