南归·其二

三年海上牧羊群,已分沙场寄旅魂。
满面尘埃人不识,相看惟觉语音存。

译文

收起展开
我效仿苏武在荒寒边地漂泊了整整三年,早已做好了埋骨旷野、客死异乡的准备。
如今我满面尘灰旁人几乎认不出我,彼此对视良久才发觉只有旧日的乡音还未曾改变。

注释

收起展开
  • 海上牧羊群用西汉苏武出使匈奴被扣留,在北海边牧羊十九年始终持节不屈的典故,此处代指诗人自己被金人羁留北方的苦难经历。
  • 已分早已料定,早已做好(赴死的心理准备)。
  • 沙场原指战场,此处代指北方边地的荒寒旷野。
  • 惟觉只觉得,只剩余下的感受是。

赏析

收起展开
这首诗用典自然无痕,首句借苏武牧羊的典故,既点明了自己被扣留多年的特殊遭遇,也暗含了自己数年间守节不屈的心志,没有丝毫刻意堆砌的痕迹。

后两句以极简的白描手法形成强烈反差,多年风霜磋磨让诗人形貌大变,连旧人都难以辨识,唯有乡音未改,在质朴的字句中藏尽了数年羁留北地的辛酸苦楚,也暗含了劫后余生、终于重返故土的万千感慨,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的文人,宋高宗建炎初年曾以朝散大夫的身份出使金国,被金人强行扣留长达数年,期间历经颠沛流离的苦寒生活,始终坚守宋臣气节。

这首《南归·其二》便是他历经艰险辗转返回南宋统治区之后所作,是他劫后余生亲身经历的真实写照,同题共有三首,均记录了他从金国逃归后的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: