南归 其三

风霜不改旧茅茨,自悔轻身触祸机。
丈室本来无一物,犹存禅榻待翁归。

译文

收起展开
风霜侵袭也未曾改变我旧日的茅屋居所,我暗自悔恨当初行事轻率,不慎触碰了潜藏的祸端。
这狭小的居室原本就空无多余之物,尚且留着一张旧禅床,等待我这老翁归来安住。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的屋顶,此处代指简陋的茅屋居所。
  • 祸机潜藏的灾祸隐患,此处指诗人在仕途上遭遇的政治构陷与贬谪。
  • 丈室原指一丈见方的狭小房间,后常用来代指禅房,此处指诗人的日常居所。
  • 禅榻僧人坐禅休憩的床具,此处指诗人平日闲居所用的旧床。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触书写历经宦海风波后的人生体悟,情感沉挚通透,毫无怨怼激切之语。

开篇以风霜不改旧茅茨的意象,反衬自身遭逢祸难的坎坷,“自悔”二字并非追悔自身的立身处世,而是痛定思痛之后对仕途凶险的清醒认知。后两句化用禅宗六祖慧能“本来无一物,何处惹尘埃”的著名偈语,将世俗得失的执念尽数消解,末句以旧榻待归的生活化意象,写出了物我相契、安归田园的释然心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之际的文人,宋高宗时期曾官至中书舍人,还曾奉命出使金国,守节不屈。

后来他遭到朝中政敌的构陷,被远谪到荒僻之地,数年后才遇赦得以南返故乡,这组《南归》绝句便是他回到故乡旧居之后所作,记录了劫后余生的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: