南归 其四

黄童白叟喜相迎,底事吴侬亦有情。
绝域归来真异事,幸逢西北罢戈兵。

译文

收起展开
黄发孩童与白头老人都欣喜地前来迎接,怎料江南吴地的百姓对我也这般情深意重。
从极远的边地羁留归来实在是罕见的奇事,万幸正赶上西北方向的战事已经停息。

注释

收起展开
  • 黄童白叟黄发孩童与白发老人,代指所有年龄段的普通百姓。
  • 底事何事,此处意为怎料、没想到。
  • 吴侬吴地的人,吴地即今江浙一带,当地方言称“人”为“侬”,故称吴侬。
  • 绝域极为偏远的边地,此处指诗人被金人扣留的北方金国统治区域。
  • 戈兵兵器的统称,此处代指战争、战事。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人发自肺腑的真情流露。前两句写沿途百姓热情相迎的场景,将自己南归途中的暖意刻画得真切动人,足见当时民众对南宋朝廷使臣平安归来的关切与期盼。

后两句直抒胸臆,既写出了自己从敌国生还的难以置信的庆幸,也暗含了对战事平息、百姓得以安身的由衷期盼,将个人的身世遭际与时代的家国命运紧紧绑定,情感厚重而沉实,没有丝毫空泛的抒情痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎二年(公元1128年)前后,当时李正民以南宋通问使的身份出使金国,被金人扣留多年后得以脱身南归,抵达江南吴地时受到当地民众的热情接待,有感而发写下《南归》组诗共十首,本篇是其中第四首。

当时宋金交战多年,南北生灵涂炭,诗人久陷绝域后生还,又恰逢战事暂歇,心中的欣慰之情溢于言表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: