南归 其六

南北飘零三十秋,乱离重到旧扬州。
田园芜没身空老,却羡如今马少游。

译文

收起展开
我在南北各地辗转飘零已经度过了三十个春秋,历经战乱流离之后再度来到旧日熟悉的扬州。
故乡的田园已经荒芜殆尽,年华老去却功业无成,反倒羡慕起能安守平淡度日的马少游。

注释

收起展开
  • 乱离遭逢战乱,流离失所。
  • 芜没田地荒废,被杂草掩没。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,生性淡泊,不追求功名利禄,以安享平淡闲适生活为人生目标,后世常以他的典故抒发厌弃战乱、向往安稳度日的心境。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世浮沉与时代动乱的大背景紧密结合,开篇两句以三十年飘零的人生跨度,对照乱后重访旧地扬州的场景,沧桑厚重的历史感与身世之悲扑面而来。

后两句用典浑然无迹,看似是抒发向往闲适的退隐之心,实则藏着国破家残、田园尽毁、壮志消磨的深沉喟叹,没有直白的激烈控诉,却将乱世士人的沉痛无奈表达得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的宋室南渡时期,当时金兵大举南侵,江淮一带饱受兵燹破坏,昔日繁华的扬州也在战火中残破不堪。

李正民曾在高宗朝担任中书舍人等职,为避乱辗转多地,《南归》组诗是他从北方沦陷区返回江南故土途中创作的纪行感怀作品,这首是途经乱后扬州时写下的第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: