舟中见雨

今夜初听雨,江南杜若青。
功名何卤莽,兄弟总彫零。
梦远愁蝴蝶,情深愧鹡鸰。
抚孤终日意,身世尚流萍。

译文

收起展开
今夜在孤舟之中初次听闻淅沥雨声,遥想江南水岸的杜若草正泛出青碧色泽。
回首当初为功名奔波的行径何等轻率荒唐,至亲的手足兄弟大多已经亡故离散。
梦境飘渺遥远徒增庄周梦蝶般的怅惘,手足情深却未能共赴患难,愧对鹡鸰鸟的相顾之义。
我终日怀着抚育亡亲遗孤的心意,可自身的身世尚且像随水漂流的浮萍居无定所。

注释

收起展开
  • 杜若江南水边生长的香草,是古典诗词中典型的江南水乡意象。
  • 卤莽同鲁莽,此处是诗人自嘲当初为功名奔波的行径轻率荒唐。
  • 彫零同凋零,本指草木枯落,此处代指兄弟亡故、离散。
  • 愁蝴蝶化用庄周梦蝶的典故,喻指梦境虚幻缥缈,醒后反而徒增愁绪。
  • 鹡鸰水鸟名,出自《诗经》“鹡鸰在原,兄弟急难”,后世常用来代指深厚的兄弟情谊。
  • 抚孤指抚育已故亲人留下的孤儿。
  • 流萍即浮萍,随水漂流没有固定居所,用来比喻人漂泊不定的身世。

赏析

收起展开
这首诗以舟中听雨的场景开篇,由眼前淅沥的雨声联想到江南水岸青青的杜若,清冷幽渺的氛围直接奠定了全诗沉郁感伤的基调。

全诗将乱世漂泊的身世之叹、手足离散的悲苦之情、对功名的反思自嘲融为一体,所用庄周梦蝶、鹡鸰两个典故妥帖自然,毫无堆砌痕迹,把诗人身处动荡之世无力掌控命运、愧对逝去亲人的复杂心境刻画得入木三分。

末句以流萍自喻,将个人的渺小感置于整个时代的动荡背景之下,言有尽而意无穷,余味悠长,是中唐乱世羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱后的中唐时期,当时戴叔伦为躲避战乱,辗转漂泊于江南各地,长期寓居舟中行旅。

战乱中戴叔伦的多位亲人相继离世,他独自承担起抚育遗孤的责任,又因微末官职四处奔走,某次舟行途中恰逢落雨,触景生情写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: