江干

江干望不极,楼阁影缤纷。
水气多为雨,人烟远是云。
予生何濩落,客路转辛勤。
杨柳牵愁思,和春上翠裙。

译文

收起展开
我在江边纵目远眺望不到边际,沿岸楼阁的倒影错落纷繁。
江面水汽氤氲常常化作细雨,远处人家的炊烟袅袅仿佛天边浮云。
我这一生何等失意寥落,漂泊的旅途反倒愈发奔波辛劳。
岸边的杨柳牵惹出无尽愁思,伴着春光攀上了翠绿的裙裳。

注释

收起展开
  • 江干江边,江岸。干,指水边。
  • 望不极望不到尽头。极,尽头。
  • 缤纷错落繁多的样子。
  • 濩落原指廓落无用,这里引申为失意、不得志。
  • 客路羁旅漂泊的路途。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描铺写江畔远景,由近及远层次分明,开篇写江岸纵目所见的楼阁倒影,再延伸到江面水汽、远天云烟,把江南江畔烟雨朦胧的特色景致描摹得鲜活生动。

后四句由景入情,直接抒发自身漂泊失意的身世之感,末句以杨柳牵愁、春染翠裙的具象化表达,把无形的愁思化作可触可感的画面,情景浑然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦旅居江南时期的作品,戴叔伦一生辗转多地任职,常年有羁旅行役的经历。

当时诗人驻足江岸远眺江景,由开阔的江畔景致触发了自身身世漂泊的感慨,于是写下这首情景交融的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: