宿灵岩寺

马疲盘道峻,投宿入招提。
雨急山溪涨,云迷岭树低。
凉风来殿角,赤日下天西。
偃腹虚檐外,林空鸟恣啼。

译文

收起展开
马儿疲惫只因盘山道路太过高峻,我寻到投宿之处进入灵岩佛寺。
骤雨急促山间溪水随之上涨,云雾迷蒙让岭上的树木都显得低垂。
清凉的风从佛殿的檐角阵阵吹来,火红的太阳已经沉落到西天之下。
我袒腹仰卧在空荡的屋檐之外,山林清寂鸟儿正自在地肆意啼鸣。

注释

收起展开
  • 盘道指盘旋曲折的上山道路。
  • 招提梵语音译词,本义为四方僧众,后世常用来代指佛寺,此处特指灵岩寺。
  • 偃腹指袒露腹部仰卧休憩,是一种闲适放松的姿态。
  • 恣啼指鸟儿无拘无束、自在随意地啼鸣。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构排布极有层次,按照行程顺序依次展开,从山行的疲惫写到投宿的安闲,过渡丝毫不着痕迹。

全诗写景远近交错、动静相宜,颔联的雨后山溪涨、云笼岭树是远望的苍茫山景,颈联的风来殿角、日落西天是身畔的暮景,尾联人卧檐下、林鸟啼鸣,将诗人脱离尘俗的闲适心境完全烘托出来,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显冲淡自然的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦在中唐时期漫游江南,登临苏州灵岩山时所作。灵岩寺位于苏州西南的灵岩山上,是江南著名的千年古刹,周边山形险峻、林壑幽深。

诗人一路攀行至日暮,人困马乏,便前往山中古刹投宿,将途中与宿寺期间的所见所感次第铺陈,写成这首清新自然的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: