江上别刘驾

戴叔伦 · 唐代 · 绝句

天涯芳草遍,江路又逢春。
海月留人醉,山花笑客贫。
离杯倾祖帐,征骑逐行尘。
回首风流地,登临少一人。

译文

收起
天涯大地处处长满了萋萋芳草,沿江的驿路又一次迎来了和煦春日。
海面升起的明月引得游人沉醉,山间烂漫的山花仿佛笑叹游子清贫。
饯别的酒杯在送行的帐幕中频频倾洒,远行的车马即将追着前路尘烟启程。
回头望向我们曾经同游的风雅旧地,往后登高临望便少了你这一位故人。

注释

收起
  • 刘驾唐代诗人,字司南,与戴叔伦多有交游唱和。
  • 祖帐古代在道路旁设置的饯别帐幕,为远行之人设宴送行的场所。
  • 征骑远行的车马,这里指即将启程离去的友人所乘的坐骑。
  • 风流地指二人曾经一同游赏、吟咏风雅的旧游之地。

赏析

展开
这首送别诗一反多数送别诗的悲切基调,以明丽开阔的春景开篇,天涯芳草、江路逢春的意象,先铺展出旷远的春日背景,冲淡了别离的沉郁。

颔联拟人手法的运用极为巧妙,海月留人、山花笑客,将无情景物赋予人的情态,既写出了江南春日的灵动意趣,也暗合了二人漂泊天涯、清贫自守的人生境遇。

全诗由景及事再到抒怀,脉络自然流畅,尾联以回望旧地、登临少人的收束,把不舍之情藏于平淡叙述之中,语淡而情浓,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐时期,是戴叔伦宦游江南期间的送别诗作。

刘驾是唐代著名诗人,与戴叔伦交谊深厚,二人在江南春日相逢不久便面临别离,戴叔伦在江边设宴为友人饯行,有感于聚散匆匆,写下了这首送别佳作。