泊雁

泊雁鸣深渚,收霞落晚川。
柝随风敛阵,楼映月低弦。
漠漠汀帆转,幽幽岸火然。
壑危通细路,沟曲绕平田。

译文

收起展开
停宿的大雁在幽深的沙洲边鸣叫,消散的晚霞余晖洒向傍晚的江川。
巡夜的梆子声随风渐渐停歇,城楼的影子映着如低弦般的初月。
迷蒙的沙洲边船帆缓缓转动,幽暗的岸畔渔火静静燃烧。
险峻的山壑间通着狭窄的小路,曲折的田沟环绕着平整的田野。

注释

收起展开
  • 渚水中小块陆地,也指江边的沙洲。
  • 柝古代夜间巡守时敲击的木梆子,用来报时或警戒。
  • 低弦指低垂的弦月,即如弯弓般的新月。
  • 漠漠迷蒙广阔、雾气弥漫的样子。
  • 汀水边的平地或沙洲。
  • 然通“燃”,指燃烧。
  • 壑山沟,山谷。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描铺陈夜景,视听感官交错融合,开篇以雁鸣起声,以落霞绘色,开篇就勾勒出秋江向晚的清旷底色。

全诗八句无一语直抒胸臆,却将行旅之人夜泊时沉静悠然的心境完全融入景物之中,远近景致排布错落有致:从高空的霞月到水面的雁帆,再到岸畔的灯火、山野的沟田,层次分明,动静相衬,营造出一种幽远清寂又充满人间烟火气的独特意境,是中唐五言律诗中写景的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦的山水纪行诗作,创作于唐代大历年间,当时诗人辗转于江南州县任职,常乘舟行旅于吴越水乡之间。

某个秋暮之夜,诗人泊舟江畔,于舟中远眺近观,将目之所及、耳之所闻的江畔夜景悉数收入笔端,写下这首描摹秋江暮色的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: