潘处士宅会别

相邀寒影晚,惜别故山空。
邻里疏林在,池塘野水通。
十年难遇后,一醉几人同。
复此悲行子,萧萧逐转蓬。

译文

收起展开
我们在暮色寒烟中应邀相聚,临别时怅望故乡只觉一片空茫。
处士宅旁的邻里疏林依然挺立,院边池塘的野水四下纵横相通。
历经十年才迎来这难得的相逢,能一同酣饮沉醉的旧友又有几人?
我再次为漂泊的游子心生悲慨,只能萧萧地跟随着飞转的蓬草远去。

注释

收起展开
  • 处士古代指有才德而隐居不仕、不愿出朝为官的士人。
  • 寒影秋冬时节傍晚时分清冷朦胧的光影。
  • 故山故乡的山峦,此处代指诗人的故乡。
  • 行子出行在外漂泊流浪的人,此处是诗人自指。
  • 转蓬随风飘转的枯蓬草,古典诗词中常用来比喻人生漂泊无定的状态。

赏析

收起展开
这首诗以聚散离合为核心脉络,层层铺染出中唐乱世中普通士人辗转飘零的深沉感慨。

开篇从相聚到惜别落笔,以空茫的故山、疏林野水的郊野意象,烘托出处士居所远离尘嚣的清逸氛围,也反衬出众人暂得休憩的松弛心境。后两联笔锋陡然一转,点出十年难遇的旧友相逢,却终究抵不过离散的宿命,最终以转蓬的经典意象收束全诗,将个体的漂泊之悲升华为整个时代流离士人群体的共同命运感,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时戴叔伦在江南一带辗转宦游,与隐居不仕的潘处士相交多年,情谊深厚。

彼时安史之乱平定未久,士人普遍流离转徙,多位阔别多年的旧友难得齐聚潘处士的山野宅第,短暂欢聚之后又要各自奔赴前路,诗人感念聚散无常,于是写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: