暮春沐发晦日书怀寄韦功曹渢李录事从训王少府纯

朝沐敞南闱,盘跚待日晞。
持梳发更落,览镜意多违。
吾友见尝少,春风去不归。
登高取一醉,犹可及芳菲。

译文

收起展开
清晨洗头后敞开南边的门窗,步履舒缓地等候头发被太阳晒干。
拿过梳子梳理发丝,头发脱落得更多,对着镜子端详,诸多心事全都违逆了当初的期许。
近来我和诸位好友相见的次数太少,春风正悄然远去再也不会回头。
如今登高畅饮求得一醉,尚且赶得上暮春最后的芳菲景致。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,这里特指暮春三月的最后一天。
  • 沐洗头。
  • 南闱南边的门户、窗扉。
  • 盘跚也作蹒跚,这里指步履舒缓从容的样子。
  • 晞晒干。
  • 芳菲代指暮春残存的花草景致,也指代即将消逝的最后一段春光。

赏析

收起展开
这首诗以日常的沐发小事切入,全无刻意雕琢的痕迹,将个人的迟暮之感、春逝之叹与友人之思自然融合,情感表达细腻而真挚。

开篇从起居细节落笔,梳头发落、览镜意违,暗写诗人年岁渐长、壮志未酬的怅惘,没有直白铺陈愁绪,怅然的情绪已经漫溢纸面。后两句笔锋一转,没有沉溺于伤春伤己的低沉情绪,反而提出登高醉酒、共赏余春的邀约,哀而不伤,尽显唐诗中特有的通达舒展的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于戴叔伦担任江南地方僚属期间,创作节点为某一年暮春的晦日,也就是农历三月的最后一天。

当时诗人仕宦生涯辗转奔波,平日和韦渢、李从训、王纯三位交好的同僚友人聚少离多,恰逢春暮,自己洗发时见落发、感春归,诸多心绪涌上心头,便写下这首诗遥寄三位友人,抒发当下的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: