留别宋处士

留欢方继烛,此会岂他人。
乡里游从旧,儿童内外亲。
夜深愁不醉,老去别何频。
莫折园中柳,相看惜暮春。

译文

收起展开
我们流连欢会正秉烛夜谈,这样的知己相逢哪里是寻常路人可比。
我们早年就在乡里交游相伴,家中孩童不分内外都彼此亲近熟稔。
夜深时分我满怀愁绪难以酣醉,年岁渐老为何离别却这般频繁。
不要攀折园中的杨柳,我们彼此相看都格外怜惜这将尽的暮春光景。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 继烛接续烛火照明,指夜以继日地欢会,出自古人秉烛夜游的雅事。
  • 游从交游相伴,指二人早年一同往来交游的旧时光。
  • 园中柳化用古代折柳送别的传统习俗,“柳”谐音“留”,暗含挽留惜别的寓意。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇没有刻意雕琢的辞藻,全从肺腑流出,将老友临别时的深挚情谊写得格外真切动人。

前两联从二人的交游渊源落笔,点明彼此是同乡世交,并非泛泛之交,为后文的惜别情绪做足了铺垫,家常般的叙述格外有温度。颈联直抒胸臆,将年老频别的人生感慨和盘托出,沉郁的愁绪扑面而来,很容易引发读者共情。尾联化用折柳送别的传统意象,将惜人之情与惜春之意融为一体,余味悠长,尽显戴叔伦一贯温厚真挚的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人戴叔伦晚年旅居江南时,写给同乡隐士宋处士的留别之作。

戴叔伦一生辗转宦游,晚年辞官归隐前与隐居乡里的宋处士相交甚笃,二人既是同乡旧友,又有通家之好,此次临别之际诗人心中满是不舍,便写下这首五言律诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: