灞岸别友

车马去迟迟,离言未尽时。
看花一醉别,会面几年期。
樵路高山馆,渔洲楚帝祠。
南登回首处,犹得望京师。

译文

收起展开
友人的车马迟迟不肯启程,临别话语总也说不完。
我们对着繁花痛饮一醉作别,不知下次相会要等到何年。
你此去要走樵夫出没的山间小路,投宿高山驿馆,途经渔洲旁的楚帝古祠。
你向南行登高回头眺望的时候,还能够远远望见帝都长安。

注释

收起展开
  • 灞岸即灞水之滨,位于唐代长安城东三十里,是历史上著名的送别之地。
  • 迟迟迟缓拖沓的样子,此处形容车马不愿启程、主客双方恋恋不舍的情态。
  • 樵路山中樵夫往来行走的偏僻小路。
  • 楚帝祠楚地境内供奉古帝王的祠庙,此处代指友人南下楚地沿途经过的古迹。
  • 京师即唐代的都城长安,是当时全国的政治文化中心。

赏析

收起展开
这首送别诗笔法沉挚细腻,跳出了普通送别诗一味渲染离愁的俗套,将双向的不舍之情描摹得格外动人。

开篇从车马迟留、离言未尽的生活化细节切入,没有刻意堆砌愁绪,主客双方不忍分别的情态已经跃然纸上。中间两联从当下的饯别场景自然跳转,转向对友人前路跋涉的想象,山馆荒僻、古祠寥落的画面,既写出了路途的遥远艰辛,也暗合了后会难期的怅惘情绪。收尾两句更是别出心裁,从友人的视角落笔,想象对方南行途中登高回望长安的画面,把私人之间的离别之思延伸为对帝都的共同眷恋,瞬间拓宽了全诗的格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期戴叔伦的经典送别作品,创作于长安城东的灞水岸边。

灞岸自汉代以来就是长安人送别亲友的标志性地点,人们往往在此折柳赠别、饯饮登程。这首诗送别即将南下楚地的友人,既抒发了离别的怅惘,也暗含着对友人前路的牵挂,以及对帝都长安的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: