送郭太祝中孚归江东

乡人去欲尽,北雁又南飞。
京洛风尘久,江湖音信稀。
旧山知独往,一醉莫相违。
未得辞羁旅,无劳问是非。

译文

收起展开
同乡的友人几乎都已尽数离去,北雁如今又向着南方翩然飞回。
我在京华之地漂泊风尘已久,远隔江湖往来的音信日渐稀疏。
你此番独自归返旧日的故乡山园,千万别忘了我们约定的一醉方休。
我尚且没能辞别这羁旅的生涯,你也不必再来过问世间的是非对错。

注释

收起展开
  • 太祝唐代官职名,隶属太常寺,掌管宗庙祭祀相关事务,品级较低。
  • 江东长江下游以南的区域,是郭中孚的故乡所在地。
  • 京洛本指京城长安与东都洛阳,此处代指作者长期漂泊的中原京华之地。
  • 羁旅长久寄居在异乡作客。
  • 无劳不用、不必的意思。

赏析

收起展开
这首五言送别诗情感沉郁深挚,跳出了普通赠别诗一味抒写离愁的传统范式,将送友归乡与自伤羁旅的情绪完全融合在一起。

开篇以秋雁南飞的意象起兴,点出同乡友人几乎全部离去的境况,清冷的秋意与孤寂的心境浑然相融。全诗以对照手法贯穿始终:友人得以辞别京华返回故乡,自己却长久困在京洛风尘之中;友人即将安享旧山之乐,自己却连江湖音信都难以常得,两相对比之下,宦游失意的怅惘格外动人。末尾两句宕开一笔,直言自己尚且无法摆脱羁旅的束缚,也懒得过问世间的是非纷争,将对官场奔波的厌倦、对归隐生活的向往尽数托出,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦中年旅居长安、洛阳一带时创作的送别诗作。

郭中孚是作者的同乡,时任太祝的官职,即将归返江东故里。当时戴叔伦久滞京洛,仕途困顿,见到同乡纷纷离去,自身却不得归乡,百感交集之下写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: