送李长史纵之任常州

不与名利隔,且为江汉游。
吴山本佳丽,谢客旧淹留。
狭道通陵口,贫家住蒋州。
思归复怨别,寥落讵关秋。

译文

收起展开
你本不刻意隔绝世俗名利,此番赴任就当作是去往江汉一带游历。
吴地的山水素来秀美清丽,当年谢灵运也曾在此长久逗留。
狭窄的驿道连通陵口要地,清贫的居所就坐落在蒋州境内。
心中既有思归的怅惘又有离别的愁怨,这般寥落的情怀哪里关涉到秋意呢?

注释

收起展开
  • 长史唐代州郡的核心属官,位在刺史之下,辅佐刺史处理一州各类日常事务。
  • 之任赴任,走马上任。
  • 谢客指南朝宋著名诗人谢灵运,他小字客儿,后世常称其为谢客,曾在吴地多处游历居留。
  • 淹留长时间逗留、停留。
  • 陵口古地名,位于今江苏丹阳境内,是唐代通往常州的水陆交通要道。
  • 蒋州古州名,治所在今江苏南京,诗中代指友人赴任途经的江南核心区域。
  • 讵文言副词,意为岂、难道。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,跳出了一般送别诗满纸悲愁的俗套,开篇先以旷达之语宽慰友人,将公务赴任之行转化为探访山水的雅事,消解了离别的沉重感。

中间两联宕开笔墨,铺陈吴地的历史人文底蕴与沿途地理风貌,既点明了常州一带的山水秀美特质,也暗含对友人此任能够尽享江南风物之趣的美好期许。收尾两句收束回送别核心主题,将思归怨别的寥落心绪归于人情本身,点明愁绪并非因秋景而起,把惜别的沉挚情感写得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是戴叔伦为友人李纵赴常州出任长史所作的赠别诗。

李纵是中唐时期知名文人,与戴叔伦交谊深厚,此番受任常州长史,赴任临行前戴叔伦以诗相赠,既点明友人赴任的行迹路线,也寄寓了真挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: