南宾送蔡侍御游蜀

巴江秋欲尽,远别更凄然。
月照高唐峡,人随贾客船。
积云藏崄路,流水促行年。
不料相逢日,空悲尊酒前。

译文

收起展开
巴江沿岸的秋意即将消尽,此时远赴别离的心境更是凄恻黯然。
明月的清辉遍照着高唐峡,友人你将随着商贾的客船一路前行。
层叠的浓云遮蔽了险峻的蜀道,滔滔流水仿佛在催促着岁华匆匆流逝。
未曾预想日后重逢的日子遥遥难期,此刻只能在饯别的酒樽前空自悲叹。

注释

收起展开
  • 南宾唐代郡名,治所位于今重庆市石柱县,为巴蜀东部沿江重镇。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,此处是友人蔡姓官员的官职。
  • 巴江指巴蜀境内的长江支流,此处代指渝东一带的长江江段。
  • 高唐峡即巫峡,因传说中楚襄王遇神女的高唐台位于巫峡附近,故称。
  • 贾客指行商、外出经商的旅人。
  • 崄路即险峻的道路,此处特指蜀地艰险的山路,崄为“险”的异体字。
  • 尊酒指杯酒,“尊”是古代盛酒的青铜酒器。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐送别五言律诗,全诗以清冷的秋景贯穿始终,将离别的凄然之意渲染得淋漓尽致。

首联直接点出送别的时节与心绪,秋意将尽的萧瑟底色,为全诗奠定了沉郁感伤的情感基调。颔联宕开一笔,想象友人乘船入蜀的行程,将明月、险峡、行船三个意象勾连,画面感极强,虚实相生之间尽显牵挂之意。颈联转而从蜀道艰险、时光催人的角度落笔,既写出了入蜀路途的艰难,也暗含了对友人前路珍重的殷殷叮嘱。尾联收束回到当下饯别的场景,将后会难期的怅惘落到眼前的杯酒之上,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦的送别诗作,创作于他宦游渝东一带的时期。

南宾即唐代南宾郡,治所在今重庆市石柱土家族自治县,地处巴蜀交界的沿江地带,是当时出入蜀地的重要水陆中转节点。友人蔡侍御即将取道水路入蜀,戴叔伦在南宾为其设宴饯行,秋江萧瑟之中,诗人感念别离之苦,便写下了这首寄寓深挚情谊的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: