奉陪李大夫九日宴龙沙

邦君采菊地,近接旅人居。
一命招衰疾,清光照里闾。
去官惭比谢,下榻贵同徐。
莫怪沙边倒,偏沾杯酌余。

译文

收起展开
州郡长官重阳采菊宴游的胜地,临近我这旅居之人的居所。
承蒙您不顾我衰病之躯特意相邀,清雅的德辉遍照整条街巷。
我辞官闲居自愧比不上当年的谢朓,您礼贤下士如同陈蕃优待徐孺。
不要怪我醉倒在龙沙岸边,我偏是贪恋这杯中的余味酒香。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、采菊、宴饮、插茱萸的传统习俗。
  • 龙沙古代南昌北郊的著名游赏胜地,因江边白沙绵延、地势隆起如垄得名,是六朝以来文人宴集的经典去处。
  • 邦君对州郡地方长官的尊称,这里即诗题中所指的李大夫。
  • 里闾原指乡里的门户,后引申为街巷、乡邻聚居的区域。
  • 下榻典出《后汉书》,东汉豫章太守陈蕃素来不接待俗客,唯独为高士徐孺子特设一坐榻,平时悬挂,只有徐孺来访才放下,后世以此指代长官礼贤下士。

赏析

收起展开
这首重阳宴集的酬唱之作,用语典雅妥帖,用典精准自然,丝毫没有应酬诗文常见的浮泛空洞感。开篇点出宴集之地与自己居所相近,暗合陶渊明重阳采菊的经典典故,天然贴合九日的节令特征,毫无生硬堆砌之感。

中间两联既委婉表达了对李大夫盛情相邀的感念,又连用谢朓辞官归隐、陈蕃下榻待贤的两个典故,自谦中暗含对主人礼贤下士品格的由衷称颂,分寸拿捏得恰到好处,尽显文人酬答的温雅风度。末联落笔到宴饮的醉态,率真随性,将主宾相得、酣宴尽欢的融洽氛围烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦旅居江西南昌一带时所作,时值农历九月初九重阳节,时任江南西道节度兼抚州刺史的李姓地方长官,邀请当地名士在北郊名胜龙沙举办重阳宴集。

当时戴叔伦正处于去官闲居的状态,收到地方长官的盛情邀约,感念对方不以自己身份微末、身体衰病为嫌的礼遇,便即席写下这首酬唱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: