送车参军江陵

槐花落尽柳阴清,萧索凉天楚客情。
海上旧山无的信,东门归路不堪行。
身随幻境劳多事,迹学禅心厌有名。
公子道存知不弃,欲依刘表住南荆。

译文

收起展开
槐花已经全部落尽,柳下的清阴格外凉爽,萧瑟清冷的天色里,客居之人满怀怅惘的别情。
往日隐居的海上旧山早已断了确切音信,东归的故乡道路坎坷难行,根本不忍回望。
此身常年浮沉于如幻的世事之中劳碌奔波,如今修习禅理,早已厌倦了世俗的虚名浮誉。
您心怀大道定然不会将我遗弃,我也盼望着能像当年士人依附刘表那样,到南荆之地安居栖身。

注释

收起展开
  • 车参军作者友人,生平不详,参军是唐代地方长官幕府中的属官。
  • 江陵地名,即今湖北荆州,唐代为江陵府,是荆南节度使的治所,当时是长江中游的政治军事重镇。
  • 楚客客居楚地的人,此处既指即将前往楚地江陵的友人,也暗指长期漂泊异乡的诗人自己。
  • 的信确切的音信。
  • 刘表东汉末年的荆州牧,他治理荆州期间境内相对安定,大量北方士人前往荆州避难归附,此处代指当时荆南地区的主政者。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗一味描摹离愁的俗套,将个人身世之慨与时代乱离的背景融为一体,情感沉挚厚重。

开篇以暮春清寂之景起笔,槐花尽落、柳阴清疏的凉淡氛围,恰好衬出诗人与友人同为漂泊者的萧索心境。中间两联宕开一笔,从眼前送别转向对自身境遇的书写:旧山音信断绝,归路难行,暗点战乱带来的家园阻隔,世事如幻、厌弃虚名的感慨,更是道尽了中唐乱世中无数士人看透宦海浮沉的共同心态。末尾二句巧用刘表安居荆州、招纳贤士的典故,既点明了友人此行的去向,也暗含了诗人对安定栖身之所的向往,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦的送别赠言之作,创作于安史之乱平定之后的大历年间。

当时中原地区久经兵燹,民生凋敝,南北交通阻隔,地处长江中游的江陵相对安定,不少失意士人纷纷前往荆楚一带谋求安身之所,友人车参军即将赴江陵任职,戴叔伦便写下这首诗为他饯行,既寄寓了送别之意,也抒发了自身的漂泊之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: